《拉字至上(The L Word)第一季》---关于Jenny的

关于剧名
英文版的剧名是"The L Word",L打头的英文单词太多了,lesbian(女同性恋),love(爱情),lie(谎言),lust(性欲),loyalty (忠诚),lonely(寂寞的),L word涵盖了太多,我经常在想,要把这个英文剧名翻译成中文也实在是一件不容易的事情,“拉字至上”这个名字没有80也有75吧。
关于Jenny
时隔十年再从第一部开始从头看这部剧,依旧不喜欢Jenny(米娅·科施娜Mia Kirshner饰演)这个角色。她漂亮纤细,看人的眼神总是透露着一种幽幽的光,仿佛可以洞悉一切;她讲话细声细气的,经常用孱弱的语调吐露着气音;她脸上的那摸微笑,总是瞬息即逝,让人没有安心的感觉。
Jenny是个作家,毕业后与相恋四年的男朋友Tim(埃里克·马比斯Eric Mabius饰演)一起住进了他在洛杉矶的住所,搬进住所的第一天,她就被后院泳池的情景惊到了:她目睹了两个女同性恋在泳池交欢的场景。
可能这场亲眼所见和她所在的生活环境(他们的邻居是一对相恋七年的女同志)给Jenny奠定了转性的基础,她与咖啡馆经营者Marina( karina lombard饰演)暗生情愫,Marina是一个极具魅力的角色,她诱惑Jenny,并动摇她整个世界。她们的感情就这样一发而不可收拾,但是纸包不住火,她们的事情还是被Tim知道了,与其说知道,不如说是直接目睹了她俩做爱的场景。在Tim的责问下,Jenny跟他道歉,说自己是第一次跟Marina做这样的事情,以后绝对不会再发生第二次了。
Jenny为了挽回她的未婚夫,她跟他一起来到Marina面前,对她说尽狠话,说她再也不愿意再见到她。当天晚上,他们去别的城市登记结婚了,他们住在温馨的新婚套房,开了香槟庆祝。Jenny本以为事情就这样过去了,但是没有想到第二天她一觉醒来,Tim把他的结婚戒指留在了她的床头,一个人管自己走了。
Jenny好不容易搭到了别人的顺风车,一路上,嗑药,流眼泪,写信给Tim,跟别人分享她的情感经历。
信的内容如下:
Tim.
For you my heart, ripped from my chest. (剖开我的胸膛,取出我的心。)
Eviscerated, I am. (我要把我的内脏都取出来。)
And if I could, I would plunge my fingers through my chest and rip out my heart and give it to you. (如果可以,我会用我的手指,插入我的胸膛,取出我的心给你。)
A pulpy mass of morbid diathesis. (带有病态的病变体质的血与粘稠物。)
In addition to my heart, there are some small organs that want to give you: glands, sweetbreads, variety meats. (除了我的心以外,还有一些小器官,我想赠送给你。我的腺 胰脏 和其他杂碎)
I'm offering these gifts. Rare gifts. (我要送给你这些礼物,这些罕见的礼物。)
I know that they don't amount to much in the face of what you've given me. (我知道这比起你给我的来说,微不足道。)
I've heard these organs can't survive outside the body for more than a few hours. But I'll try to get there as soon as I can. (我听说这些器官离开身体几个小时候后就无法存活,但我会尽快赶回去。)
Whatever happens, it will be on me. On my heart.(无论发生了什么,都由我一个人独自承担,由我的心来承担。)
但是当Tim发现周围的邻居其实都已经知道Jenny和Marina的事,并且她们被抓包的那次肯定也不是她们的第一次的时候,Tim还是毅然决然地把Jenny赶出了家。
当天,Jenny就跑来投奔Marina了,第二天两人就一起前往了游艇派对。想想也是挺可笑的。一副爱情其实很廉价的荒谬感。
不管信的内容有多文艺或者多与众不同,Jenny并没有多爱Tim,相反,这个信的内容让我感到恶心,毕竟是她嗑药磕嗨了以后所写下来的。她也没有很爱Marina,要不然不会前脚跟她说“永远都不会再跟你见面”,后脚因为无处可去又灰溜溜地找上门。说白了,她就是个极度自私的人,自私的人除了自己,别的人都不爱。
Jenny刚住到Tim家的时候,她不认识别人,没有一个朋友,写作也经常遇到瓶颈,是善良的Tim怕她孤单,鼓励她出去结交新朋友。后来,慢慢有人约她出去玩了,他都会推掉他俩的约会去成全她跟她的朋友。
Tim是爱Jenny的,不然他不会在她有小情绪的时候,温柔地安慰她说:“我是你的爱人,别把我当做敌人,别把我推开,好吗?”不然他不会幻想Jenny是那个会与自己共度余生的人,不然他不会那么决绝地与她分开。
在她被Tim抛下的那一刻起,她终于没有再想Marina了。但是当她跟Tim在一起的时候,甚至是做爱时,她脑海里都充斥着Marina。事实说明,这世界上,真的有一类人,他们在感情上是很难知足的。就如同有一阵子特别流行的一句话:一切都好,只缺烦恼。我觉得这是我所见过最无病呻吟,最欠扁的句子。人心竟然可以不满足到如此地步,在我看来,这是一件很没有羞耻感的事情。
Jenny就是这样的人,一方面她并不甘心一辈子就这样成为一个男人的老婆碌碌无为过一生,一方面她又享受着这个男人对她的呵护和照顾。她在探索她的感情和精神世界,美其名曰是为了写作素材,实际上只是为了满足自己的虚荣心,好奇心和性欲而已。
希望有网友跟我一起来探讨Jenny这个角色。