摘抄

Sudden Light

顿悟

By Dante Gabriel Rossetti

作者：但丁·加布里埃尔·罗塞蒂

I have been here before,

But when or how I cannot tell:

I know the grass beyond the door,

The sweet keen smell,

The sighing sound, the lights around the shore.

我一定到过此地，

何时，何因，却不知详。

只记得门外芳草依依，

阵阵甜香。

围绕岸边的闪光，海的叹息。

You have been mine before--

How long ago I may not know:

But just when at that swallow's soar

Your neck turned so,

Some veil did fall--I knew it all of yore.

往昔你曾属于我——

只不知距今已有多久，

但刚才你看飞燕穿梭，

蓦然回首，

纱幕落了! ——这一切我早就见过。