表达之一百零五：近义仿语（二）

近义仿语是仿造的新短语与被仿造的短语意义相近。

（8）穆拉古丁眉头拧成一个疙瘩,眼睛里只剩了眼白,他本来以为就任政治指导员以后可以用一部分口力劳动去代替体力劳动……(王蒙《组织部来了年轻人》)【“口力劳动”显然不符合常规。它是仿“脑力劳动”“体力劳动”等常用词而制成。形式虽雷同,但可以使语言新鲜有力而又风趣幽默,讽刺了动口不动手的工作作风。】

（9）我的排山倒海的关于周总理的回忆,即便千管齐下,也写不尽亲眼看到,亲耳听到的,总理为为国、为人民所做出的一切巨大的贡献,我还是勒住我这支野马似的奔腾的笔,只写出几段我感受最深的几段吧!(冰心《永远活在我们心中的周总理》)【“千管齐下”是仿成语“双管齐下”而造的近义仿语。“管”,指笔。把“双”改为“千”,以夸张的手法,运用假设兼有转折的复句格式,深刻地表达出作者对周总理的敬仰和怀念之情。】

（10）她有一种信心十足,指挥若定的气概,以小小的年纪,靠一支蜡烛的光亮,领导着一车的乌合之众。但是她的声音也淹没在轰轰轰、嗡嗡嗡、隆隆隆,不仅是七嘴八舌,而且是七十嘴八十舌的喧嚣里了。(王蒙《春之声》)【仿“七嘴八舌”而为“七十嘴八十舌”,一个比“七嘴八舌”更为复杂的场面被烘托出来,同时也衬托出女列车员镇定自若的神态。】

（11）龙二井又有油和水的矛盾,这是它的特殊性。周队长说,要促使矛盾转化,就要捞水,把水捞干。我们想,一不做,二不休,搞它个水落油出。(电影剧本《创业》)【仿成语“水落石出”而为“水落油出”。】

（12）生活中也有另外一种人,认为只要是名人的话,不管是针对什么问题,在什么情况下说的,他都当作普遍真理,必须信守不移,结果是“唯名是从”,“唯书是从”,就是看不到已经明晃晃地摆在那里的事实。【“唯名是从”、“唯书是从”是仿“唯命是从”而来的。属近义仿语,简练而尖锐地批判了脱离实际的教条主义态度。】

（13）不同形式的对话,对领导与群众之间互相增进了解,沟通感情,起到了很好的促进作用,但是也出现了一些“赶时髦”、“贴标签”的形式主义对话。不说心里话,不讲“真格的”,避实就虚;忽视对方的特点,形成一方说教,另一方受“教”的局面,领导一“话”千里,滔滔不绝;群众洗耳恭听,插不上嘴。【“一话千里”的被仿语是“一泻千里”,本指江水滔滔不绝,永不停息。“一话千里”的仿用,赋予了新的内容,讽刺了一些“赶时髦”的形式主义对话形式。】

（14）见了所谓“正人君子”固然决定摇头，但和歪人奴子相处恐怕也未必融洽。（鲁迅《华盖集续编·为半农题记〈何典〉后，作》）【“歪人奴子”词形怪异，含义不清，属于强制性组合，这是对汉字的扭曲，也是对“正人君子”的有意反讽。】