《西游记》读后感
2018-06-26 本文已影响0人
三语译者若溪
我喜欢睡前歪在床上看一会儿书,《西游记》算是我喜欢看的睡前读本之一。
有一天我爸爸看见了,忍不住就嘲笑我还在看儿童书籍。我也只有苦笑。曾经带过两个徒弟,有一个还是北京第二外国语大学的研究生,我问她看过西游记嘛? 她们都笑了起来,那谁没看过啊,从小就看,都看烂了的。
我进一步确认,你们看的是书?还是电视?呵呵,全是电视普及的教育啊。
正因为现在人没有好好的读古典名著,所以对一些耳熟能详的人留下刻板印象,比如孙悟空是个不懂男女之情的顽皮猴子;比如八戒除了馋懒,还是憨厚的,比如沙僧是无能的。
岂不知百花羞公主辞别黄袍郎之际,孙悟空说:我们跟他干起来,一棍子就是一棍子,你跟她十三年夫妻,难道不心疼?
又比如孙悟空在求真访道之前,已经有三百岁,乐享天真三百年,什么人事不知?
电视版的西游记,其实还少写了一个人——小白龙呀。在整个取经过程中,小白龙曾经力挽狂澜。要知道取经差点覆灭哩。
还有那个沙僧,论功夫也跟八戒平手,但是内心是一个非常有主见的人,绝对不是一个烂好人就能了当的。
又比如某些桥段的打斗极富搞笑的气息,狮驼国老大把孙猴子吞了下去,反而被他从鼻孔里引出一条拴住心肝的长绳。他师弟劝他带着绳子也能过日子,他却摆摆手,说嗓子眼儿粘着绳子犯恶心,想吐。这些都是生活化的、令人拍案叫绝的场景。难为作者是怎么想来的。
所以,还是亲自去看看书的好。