CATTI翻译资格考试--日语三级笔译

从2017年考完日语N1之后就了解这个考试了，然而直到2022年的现在才第一次参加这个考试。

这次报名的是日语三级笔译，最低的等级，难度也比三级口译低。口译是周六上午，笔译是周日上午综合，下午实务。

综合就单词10个10分，语法40个40分，阅读三篇25个50分，60分及格。大佬们都说这个根本不用准备，一般都能考过。大佬的话你要信了就是太天真了。毕竟咱们水平跟人家不是一个等级。当然考这个试的人基本上都是考过了能力考的N1的，平均水平在这摆着。但是做真题的感觉是单词很难，语法要错十几个，阅读比N1要难，不知所云，能得30分？总分也就及格而已。所以我个人感觉这个并没有到了可以裸考就能过的程度。

这次考试出题有点奇怪，单词不像单词，里面有语法。阅读不像阅读，竟然会在阅读题里考某个单词的读音，这样的题还出了三个（我有两个都错了）。整体感觉阅读要比平时做的真题简单一点点，就大体你还能看懂了这篇文章到底在说些什么。

实务是重头戏，基本都栽在这上面了。考不过的基本都是因为实务不过，那些58,59的一堆一堆的。考试是上机操作，以前用手写，现在这样省事多了。可以带一本中日辞典，一本日中辞典。话说真的好沉，累死个人。先是上机输入身份证号，准考证号，测试输入法。我竟然在这个环节发现可以用我平时用的小鹤双拼，简直太爽了。

两篇日译中，两篇中译日。这个我水平菜，没法说难于不难，考的好与不好，只能等出成绩吧。能过最好，不过那也算有经验了。但是三个小时三笔真的足够用了。我不管三七二十一，先翻完了再说，不会的地方打括号，后面再填充。咔咔咔一顿操作猛如虎，等我把四篇都翻完了，时间才过去了一半。然后我又倒着一篇一篇的检查修改，直到交卷的最后一秒。总之全程没闲着。

昨天回来真的是好累，打车费事，去坐大巴，座位前面根本没有踩着的地方，脚等于半悬空，真的是腿要疼死了。我背着闺女的书包，再看着一个个穿裙子的漂亮小女生，真的是要感慨一句，年轻真好。

为了这个考试我算了下，报班599+88，报名费63*2，词典200，然后吃饭住宿打车坐车300，差不多1300了，真是够贵的了。且考且珍惜吧。