直言 VS 晦语 ‖ 百字微文
2019-10-21 本文已影响0人
依依煜兮
文/ 煜兮 【原创】 ｛262/ 365｝
直言 VS 晦语 ‖ 百字微文
在江边跑步忽然看见了这块牌子，不由得的立足细看，揣测其意。
这个小小的牌子那么典型的反应了东西方文化，及其语言表达的不同思维和逻辑。
英语的 NO swimming! "不许游泳" 直接了当的警告，是法规。
中文的意思是这里"江水湍急" 你要 "注意安全", 并没有警告不许在这里游泳的意思。只是提醒，一旦出事，责任自负！
回国后一直面对沟通的挑战，就是大家说得话都听懂了（我中文没忘），可就是不知其义何在！
直言 VS 晦语 ‖ 百字微文
2019.10.21
