玩具

泰戈尔 著（新月集）     曼秀 编译

孩子，当你整个上午坐在土里，

玩着一根折断的细枝，

有多少高兴在你眼底？

你玩着折下的那点细小的树枝，

我微笑地看着你。

我忙于整理账目，

连续几个小时把数字加起。

也许你瞥我一眼，心里想，

“浪费你整个早晨，

这是个多么愚蠢的游戏！”

孩子，我已经忘记如何将自己，

沉浸在小棍和泥巴饼的快乐里。

我去追寻价值不菲的玩具，

我去搜集大量的金币银器。

你随便找什么都能当玩具，

创造属于自己的快乐游戏，

当我把所有的时间和精力，

用于永远无法获得的东西。

我驾驶脆弱不堪的独木舟，

挣扎着想要横渡欲望之海，

却忘记我不过也在玩游戏。