许浑诗解一百一十五

途经敷水

许浑

修蛾颦翠倚柔桑，遥谢春风白面郎。

五夜有情随暮雨，百年无节待秋霜。

重寻绣带朱藤合，更认罗裙碧草长。

何处野花何处水，下峰流出一渠香。

【注解】

1. 敷：罗敷。秦氏，邯郸人，有女名罗敷，为邑人千乘王人妻。……罗敷出采桑于陌上，赵王登台，见而悦之，因饮酒欲夺焉。罗敷乃弹筝，乃作〈陌上桑〉之歌，以自明焉。

2. 《陌上桑》主要内容共分三解。第一解从开始至“但坐观罗敷”，主要叙罗敷的美貌。第二解从“使君从南来”至“罗敷自有夫”，写太守觊觎罗敷容姿，要跟她“共载”而归，遭到罗敷严辞拒绝。第三解从“东方千余骑”至结束，写罗敷在太守面前夸赞自己丈夫，用意在于彻底打消太守的邪念，并让他对自己轻佻的举止感到羞愧。

3. 敷水：即今陕西华阴市西罗夫河。《水经· 渭水注》： 敷水 “南出石山之敷谷，北径告平城东。敷水又北径集灵宫西，而北流注于渭”。《新唐书·地理志》华阴县：“西二十四里有敷水渠，开元二年，姜师度凿，以泄水害。五年，刺史樊忱复凿之，使通渭漕。”

4. 修蛾：修长的眉毛。 宋 柳永 《尉迟杯》词：“天然嫩脸修蛾，不假施朱描翠。” 宋 晏殊 《踏莎行》词：“弱袂縈春，修蛾写怨。秦筝宝柱频移雁。”

5. 颦翠: 颦，本意皱眉。翠，与美人有关的。一般为美丽的意思。连皱眉都好看，意指美丽。

6. 柔桑：始发芽的桑树。 唐 杜甫 《绝句漫兴》之八：“舍西柔桑叶可拈，江畔细麦復纤纤。” 宋 辛弃疾 《鹧鸪天·鹅湖归病起作》词：“谁家寒食归寧女，笑语柔桑陌上来。”

7. 谢：用言辞委婉地推辞拒绝。

8. 白面郎：指纨袴子弟。 唐 杜甫 《少年行》：“马上谁家白面郎，临堦下马坐人牀，不通姓字麤豪甚，指点银瓶索酒尝。” 唐 白居易 《采地黄者》诗：“凌晨荷锄去，薄暮不盈筐。携来朱门家，卖与白面郎。”

9. 五夜：即五更。《文选·陆倕〈新刻漏铭〉》：“六日不辨，五夜不分。” 李善 注引 卫宏 《汉旧仪》：“昼夜漏起，省中用火，中黄门持五夜。五夜者，甲夜、乙夜、丙夜、丁夜、戊夜也。”

10. 无节：没有法度；不加节制。《晏子春秋·外篇上三》：“ 晏子 对曰：‘君居处无节，衣服无度，不听正諫，兴事无已。’”《后汉书·济南安王康传》：“﹝ 康 ﹞奢侈纵欲，游观无节。”

11. 绣带：指华丽的绸带。

12. 朱藤：紫藤。清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录一》：“值朱藤盛开，宾客会赏。”

13. 罗裙：丝罗制的裙子。多泛指妇女衣裙。 南朝 梁 江淹 《别赋》：“攀桃李兮不忍别，送爱子兮霑罗裙。” 唐 白居易 《琵琶行》：“鈿头云篦击节碎，血色罗裙翻酒污。”、

14. 碧草：青草。唐 陈子昂《春台引》：“感阳春兮生碧草之油油，怀宇宙以伤远，登高臺而写忧。” 宋 苏轼 《题织锦图上回文》诗之一：“春晚落花餘碧草，夜凉低月半枯桐。”

简译：

美丽的女子（罗敷）站在新绿的桑树下，远远地婉言拒绝了风度翩翩的使君。

（假如）三更之时我们有了云雨之情，（那么我）就会失去百年名节，将会受到世人无穷无尽的讽言讽语。（此联接上联“遥谢”二字而写罗敷辞绝时所说的言语）

（以上两联写傅水的美丽传说）

如今，要想再寻找当年使君的踪迹看到的却是蔓延的紫藤，而要一睹罗敷美女的风采也只有满地的青草了。

然而，随处的野花，随处的野水，从石山下傅水渠流出，却像罗敷的故事一样千古流香。

（此两联写傅水美丽的景色）