〈235〉【经文】或时室家父子，兄弟夫妇，一死一生，更相哀愍。恩

南无阿弥陀佛

无上甚深微妙法，百千万劫难遭遇；

我今见闻得受持，愿解如来真实义。

---

【经文】或时①室家②父子，兄弟夫妇，一死一生，更相哀愍③。恩爱思慕④，忧念⑤结缚⑥，心意⑦痛⑧著⑨，迭相⑩顾恋（11），穷日（12）卒岁（13），无有解已。教（14）语（15）道德，心不开明（16）。思想恩好（17），不离情欲。昏蒙（18）暗塞，愚惑（19）所覆。不能深思（20）熟计（21），心自端正（22），专精（23）行道（24），决断（25）世事（26）。便（27）旋（28）至竟（29），年寿（30）终（31）尽（32），不能得道，无可奈何（33）。

①或时：有时。

②室家：泛指家庭或家庭中的人，如父母、兄弟、妻子等。

③哀愍：怜惜，同情。

④思慕：仰慕；爱慕。怀念;追慕。感到有强烈的愿望和渴望。

⑤忧念：忧虑。

⑥结缚：佛教语。烦恼。佛教认为烦恼系缚身心，故名。

⑦心意：意思；心情。

⑧痛：悲伤;痛苦

⑨著：显著。

⑩迭相：相继；轮番。

（11）顾恋：顾念留恋。

（12）穷日：尽一整天的时间；终日。

（13）卒岁：全年。

（14）教：教导；教诲。

（15）语：告诉。

（16）开明：原义是从野蛮进化到文明,后来指通达事理,思想不守旧。

（17）恩好：情好。释义为形容两个人的关系密切情谊深。

（18）昏蒙：愚昧;糊涂

（19）愚惑：（杂语）心愚而迷于理者。

（20）深思：深刻地思考。

（21）熟计：周密地谋划。

（22）端正：正直不邪。

（23）专精：专心一志。

（24）行道：实践自己的主张或所学。

（25）决断：坚决果断。

（26）世事：尘俗之事。

（27）便：就。

（28）旋：返回。

（29）至竟：直到最终。

（30）年寿：人的寿命。

（31）终：结束;完了。

（32）尽：死亡。

（33）无可奈何：奈何，如何，怎么办。指感到没有办法，只有这样了。

【直译】有时因为家庭中父子、兄弟、夫妇，一个去世，另一位还活着，互相怜惜。恩爱仰慕，忧虑烦恼。心情悲伤显著，相继顾念留恋。全年终日，不能解脱。教导告诉他修道进德，心里不通达事理。思想恩好，不能离开情爱。蒙昧闭塞，被愚痴所覆盖。不能深刻地思考、周密地谋划。心里自然正直不邪。专心一志实践自己的主张。坚决果断尘俗之事。就返回直到最终，人的寿命结束了，也不能获得道果。实在是无可奈何！

---

愿生西方净土中，九品莲花为父母，

花开见佛悟无生，不退菩萨为伴侣。

南无阿弥陀佛