学什么，都不要学翻译！

大学专业报什么，都别报翻译。

因为翻译一没收入，二没前景。

没收入

翻译收入可以说是各行各业中的绝对底层。大量的翻译民工在翻译中几乎拿不到一分钱。

我大学时候翻译过一本电子书，收入靠电子书销售分成。

这本书从翻译到上架销售历经了近半年，至今回报给我的是八个多月，四块多钱。那其中2017年8月31日那份收入还是我女票为支持我自己偷偷去买的。

除了我说的这种网络电子书翻译，字幕翻译和歌词翻译的收入也是低的可怜。像这种几乎拿不到钱的翻译，每天依旧有大量的翻译民工涌入。

而在正规市场价上，翻译的价格也是一跌再跌。2015年的时候千字70的翻译还常会被骂廉价，如今大家都觉得这个价格已经很不错了。

千字70能做什么？一般译员一个小时的翻译速度在500词左右，那么一天八小时也就280块。

但这基本也不大可能实现：一是你不可能保证每天都能接到8小时的翻译任务。

二是8小时只是理论时间，翻译工作脑力消耗大，实际上根本很难长时间保持每天翻译八小时。

就算你每天接到很多稿，每天工作八小时不休息，一个月也才7200。

所以一般的翻译收入能在5000左右就不错了，而且只做这种翻译，收入几乎没有上涨的可能。

当然，肯定有人要反驳我，翻译市场的价格远远不止千字70。不错，千字一百、甚至两百三百的翻译也有，但这种投入与回报差距太大。

一般而言，如今985高校的英专毕业生或翻译硕士，才有可能拿到千字一百往上。

而若想再往上提升，就要么读博，要么专攻法律英语翻译、医学英语翻译这种专项翻译，这样收入能提高很多。

可是一个名校英语研究生，或是一个法律学硕士，只要好好沉淀，日后年薪几十万都不难。

为什么还要苦巴巴地对着电脑赚那么几百块钱？

没前景

谷歌神经网络翻译系统出来后，翻译们都慌了。那时候还不断有软文出来，说翻译这行永远不会被机器人取代。

当时我看了就挺搞笑：那些软文把翻译自身的恐慌暴露的一览无余。

我承认，机器翻译确实不能完全替代人工，尤其是在一些上下文与情感取向的判断上，机器永远无法替代人类。

但是它能让翻译这块蛋糕越变越小。

大概在2003年的时候，翻译行业行情都还很不错。很多大三大四学生都能经常接到千字100往上的翻译稿件。

而现在呢？就如我说的那样，价格基本都在千字70以下。

也就是说，不断发展的机器翻译取代了大部分简单的翻译工作。

这不会影响到千字200往上的高端市场，但会对低端翻译市场造成致命暴击——到那个时候，二本、三本甚至没上过大学的底层翻译们还有多大生存空间？低端翻译的价格又会被挤压到什么程度？

所以，从翻译市场的钱途与前景来看，除非你是北外、北大那一层级的学校的学生，英语爆好能力超强，有信心抢占高端翻译市场，否则就不要考虑做翻译了。

而对于那些学校的人来说，改行做其他的，会更有钱途。