20180121 《婚姻》

米切尔又接着说，那么婚姻呢，大师？

他答道：

你们一起生，还将天长地久在一起。

当死神的白翼结束你们的岁月，你们将在一起。

是啊，即使在默念上帝时，你们也将在一起。

可是在你们的合一中，仍须留有空隙，

好让天堂的风儿，在你们之间飞舞。

彼此相爱，却不要让爱成为了束缚：

不如让它成为涌动的大海，两岸乃是你们的灵魂。

互斟满杯，却不要同饮一杯。

相赠面包，却不要同食一个。

一起歌舞欢喜，却依然各自独立，

鲁特琴弦根根分开，却也颤发出一个乐曲。

相互交心，却不是让对方收藏。

因为唯有生命之手，方能收容你们的心。

站在一起，却不要过于靠近；

圣殿的大柱全都分开站立，

橡树和柏树，不在彼此的阴影中成长。

---

最喜欢是那句：

Love one another but make not a bond of love:

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

读到这句想到了大学时候偶然看到的一句话——相爱也自爱，独立地依赖。

从来没想过bond还可以这样用，用在这里真是太贴切了，往往最简单的词总是蕴含着最丰富的含义。