翻译一首小诗

今天来翻译一法文诗作为今天的日更内容：

le texte original 原文：

Je vis, je meurs ; je me brûle et me noie ;

J'ai chaud extrême en endurant froidure :

La vie m'est trop molle et trop dure.

J'ai grands ennuis entrenmêlés de joie.

Tout à un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j'endure ;

Mon bien s'en va, et à jamais il dure ;

Tout en un coup je sèche et je verdoie.

Ainsi Amour inconstamment me mène ;

Et, quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.

Puis , quand je crois ma joie être certaine,

Et être au haut de mon disiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.

—— Louise Labé

Ma traduction 我的翻译 :

我似生也如死

我时而如浴烈火，忽而又如沐暴风雪；

于是冰冷的折磨下我却感到了极热；

生活待我太过温柔又太过严苛

巨大的烦恼折磨着我，而这折磨又夹杂着快乐。

我刚刚还在傻笑，突然就落了泪

承受着巨大的喜悦与悲伤的交替折磨

美好已经离我而去，且一去不回

我一下子干涸，又一下子复苏

这就是爱神对我的折磨

当我觉得更多的痛苦将要袭来

却没想到我已身在苦痛之外

而当我自信于自己的快乐，

在我最幸福的时刻，

爱神却又突然将我打入最初的苦痛。

——露易丝·拉贝