《诗经》之《国风 召南 野有死麕》赏析

【原文】

野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

　林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。

　舒而脱脱兮！无感我帨兮！无使尨也吠！

【注释】

　麕（jūn）：同“麇（jūn）”，也可用“野有死麇”，獐子。比鹿小，无角。 　 白茅：草名。属禾本科。在阴历三四月间开白花。 包：古音读bǒu。 　　怀春：思春，男女情欲萌动。 吉士：男子的美称。 　　朴樕（sù）：小木，灌木。 　　纯束：捆扎，包裹。“纯”为“稇（kǔn）”的假借。 　　舒：一说舒缓，一说语词。脱脱（duì兑）：动作文雅舒缓。 　　感（hàn）：通假字，通：撼 ，动摇。 　　帨（shuì）：佩巾，围腰，围裙。 　　尨（máng）：多毛的狗。

【参考译文】

 一头死鹿在荒野，白茅缕缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。

林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。

 “慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪 ！”

【仙泉新译】

野外射死一头獐， 哥用茅草来包装。 阿妹春心正荡漾， 哥献礼物求圆房。

森林灌木藏猎物， 一箭射杀一只鹿。 哥用茅草来捆扎， 如玉妹子请笑纳。

 “请哥不要起蛮心， 不能轻易碰围裙！ 小心狗叫惊乡亲！”

【仙泉赏析】

 獐和鹿，都是古人求亲的时候必备的礼聘之物。男子把珍贵的礼物送给心爱的人，急不可耐想成就好事。但是女子半推半就的警告，犹如影视剧的画外音，更加惹人遐想。 这原野的自然爱情，饱含人性之美。粗犷，而真诚！