双关语： 英语汉语一个样

最近新加入了一个聊天群，群里大部分都是CET4级以下，甚至是新入门的英语学习者。所以双双今天非常贴心地做了一期入门者的文章。如果水平比较高，建议直接忽略。以下：

01

这是一个经典笑话：

A：别吵吵，我想静静！Don't be noisy, Iwant somequiet.

B：静静是谁？      Who's Jingjing?

上文的翻译是比较严格地按照字面意思做的，比较native的说法可以是：

A：别吵吵，我想静静。Couldyouplease shup up? Justleave me alone.

B：静静是谁？      Who'sJingjing?

在这里，A想安静一下，但B把静静当成了另一个女人，闹出了笑话。下面，双双和大家一起看一下，英语中有哪些让人脑洞大开的双关语。

生词：shup up: 闭嘴

02

1.女人永远是对的

男左女右

Men to the left, because women are always right!

男左女右。

这个梗的点在于：right 有两个意思：右边，和正确的，在句子里都可以成立。

生词：left: 左边的， 剩下的；

          right: 右边的，正确的。

2.

这个图片中，儿子说他饿了，爸爸却一直在插科打诨。所以当我们说 I'm ...， 既可以介绍自己，如：

I'm Manman, I'm18 years old. 我是蔓蔓，我18了。

也可以描述状态，如：

I'mfull. 我饱了。

I'm serious. 我是认真的。

生词：hungry:饿

          serious: 严肃的，认真的

          joke:玩笑

          full: 饱的

3.

An apple a day keeps doctor away.

译1. 一天一苹果，医生远离我。

译2. 一天一苹果，博士远离我。

译3：一天玩一次苹果手机，博士学位远离我。

生词：keep: 保持

          doctor:医生，博士

03

考考你的IQ

一留学生在美国学车，前方路标提示左转，但他不太确定，于是问教练：“Turn left?” 教练回答：“Right.”于是......挂了。

为什么？

生词：turn: 拐弯

          turn left:左转

04

汉语双关语

1.

吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他方便就是上厕所。

敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问。

酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。

老外愕然：怎么能在你方便的时候？

美女主持人说，那在你方便时，我请你吃饭。老外晕倒！

2.

阿呆和领导谈话时，两人的对话颇有意思。

领导：“你这是什么么意思？” 阿呆：“没什么意思，意思意思。”

领导：“你这就不够意思了。” 阿呆：“小意思，小意思。”

领导：“你这人真有意思。” 阿呆：“其实也没有别的意思。”

领导：“那我就不好意思了。” 阿呆：“是我不好意思。”

这里可以看出，中文不仅双关，简直是多关了。你有什么双关语小笑话，欢迎给双双留言分享哦！