语言·翻译

180612 人生成长,如同学英语

2018-06-21  本文已影响15人  Metisfess

请关注本号,更多干货持续更新~ 

从第一次打开课本上英语课开始,我接触英语已经快十五年了:高中之前的漫不经心,进入大学后的丑小鸭变天鹅,再到研究生阶段做学术,工作之后要拿出各种解决方案和现在业余时间发挥专长。每一阶段都有精彩的故事填充人生色彩,我在学业和成绩之外也收获着成长和感悟。

首先,不要被花哨的形式和外表所迷惑,而是要抓住底层的关键点。很多时候我们会看到网上纷纷扰扰的问题和五花八门的答案:关于什么是学英语最佳方法?应该报哪家培训班?谁家的背单词app最好用?或许有的知识付费项目当中有一些盈利的目的,或许有的是真诚分享,但是对于学英语来说,最重要的就是遵循二语习得的科学规律,比如i+1理论。拿我自己当例子,2009年在北京移动互联网还没有现在这么发达,手机流量和无线网的价格也比较昂贵,所以那会儿学生们还背着厚厚的纸质字典,卡西欧已经算是尖端科技,普遍采用上专业课、背颂复述课文、同义替换练习等形式来进行学习,但成绩并不比现在的差呀。21世纪演讲比赛的冠军的回忆文章里,孙宁老师、顾秋蓓老师、刘欣老师、李军老师等许多上个世纪学习英语的人,同样也是通过背诵新概念、模仿语音语调等“古老”但不失科学的方法学习。只需要一本教材、一本英汉双解字典、一台录音机或者MP3、纸笔,按i+1的科学规律进行输入和输出,任何人都可以学得地道的外语。而现今许多所谓的方法,只不过是令人眼花缭乱的营销或盈利手段,却迷惑许多学习者的眼睛,无法寻得桃源境的入口。

其次,学语言很难从其他人的经验直接挪用,必须要亲身去持续行动,用时间换取成长。语言可能和其他学科不一样,通过思考或他人经验就举一反三,一通百通。语言虽然也存在一定的规律,比如说语法、发音、翻译规则,但是对语言的掌握,还是要反复练习音位让口腔肌肉形成习惯,还是要练够500小时的tape hour 才能形成口译思维的惯化。每一个我们熟知的单词都是我们曾经输入过至少一次,每一句我们在听力中捕捉到的话都是我们曾经正确朗读多次,每一次演讲技巧的展示都是我们曾经场下反复无数次。如果没有亲身实践的持续行动,掌握了再多的他人经验、看再多的发音视频也不可能真正掌握一门语言。

相对起来,人生和成长也是一样,生活中充斥着“成功”“财富自由”“认知升级”等概念,令人眼花缭乱目不暇接,却搞不清楚成长和人生的核心到底是什么?它是一种博弈,是个体的某一方面要比其他人强,从而获得交换价值、换取必须的生活资料,这样至少温饱没有问题。但若想要超越温饱,那要么用已有的资本或者生产资料进行再生产,要么就先提升个人的效率和产出去换取资本。其中遵循时间复利或者是长尾效应或许会有意想不到的惊喜。

我们不要过于执着在方法论上,而是要不断地行动,去学习新的内容。就像在口译里面说的一样,讲者用什么样的句式并不是关注的要点,关注点应当是表达了一个什么样的意思:是好还是不好、是做还是不做、对象是谁,等等。透过令人目不暇接的表面,遵循默然无语却长久有效的底层逻辑,用科学的方法指导持续行动,才能掌握语言、获得成长。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读