硬读《随园诗话》（594）

补遗卷十（一三） 【原书补遗卷十·二九】

金纤纤女子诗才既佳，而神解尤超。或问曰；“当今诗人，推两大家，袁、蒋并称，何以袁诗远至海外，近至闺门，俱喜读之，而能读蒋诗者寥寥?”纤纤曰：“乐有八音，金、石、丝、竹、匏、土、革、木，皆正声也。然人多爱听金，石、丝、竹，而不甚喜听匏、土、革、木。于试操此意，以读两家之诗，则任、沈之是非，即邢、魏之优劣矣。”人以为知言。纤纤又语其郎君竹士云：“圣人曰：‘《诗》三百，一言以蔽之，曰思无邪。’余读袁公诗，取《左传》三字以蔽之曰：‘必以情。’古人云：情长寿亦长。其信然耶?”

中国古代把金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类乐器统称八音，其分类方式是制作材料。金，古代称铜为金，指钲、钟、镈一类打击乐器。石，指石磬一类乐器。《正字通·石部》：“石，乐器名，八音之一。”一般用石、玉制成，因大小厚薄不同，而发出高低不同的音响。丝，是指弦乐器。如琴、瑟、筝、琵琶等。因其弦多以丝为之，故称。竹，是指箫、笛、竽、筑、籥、笳类乐器。匏，是指笙、簧一类乐器。匏是葫芦科植物的果实，晒干后作为笙、簧的垫子，可发出共鸣。土，是指缶、埙一类乐器。用陶土制成，既可当饮器，又可做乐器。歌唱时击缶为节奏。《史记》中有蔺相如迫秦王击缶的记载。革，是指鼓类乐器。皮革可制鼓。木，是指木制乐器，如拀、敔等。拀，亦名椌，形如方斗，上广下狭，敲击声音极响，多用于奏乐时指挥起止。敔，亦名楬，状如伏虎，用于雅乐结束时。

邢、魏，北朝文学家邢劭、魏收的并称。“邢魏”之名始见于颜之推《颜氏家训·文章》:“邢子才、魏收俱有重名,时俗准的,以为师匠。……任、沈之是非,乃邢、魏之优劣也”。邢、魏是温子升死后北齐文坛两大派的领袖。据《颜氏家训·文章》说,“邢(劭)赏服沈约而轻任昉,魏(收)爱慕任昉而毁沈约”,每于谈宴,二人争得面红耳赤,可见他们的旨趣并不一致。邢劭擅长骈文,所作多为诏诰应用文字,史称“文体宏丽”,辞藻华丽,对仗工整,诗文都模仿南朝沈约的文风。魏收则多趋步任昉,所作诏策等朝廷应用文字,一仍齐梁易代之际任昉的风格诚为《北齐书·魏收传》所云:“任、沈俱有重名,邢、魏各有所好。”

必以情，出自《左传·庄公十年》。曹刿与鲁庄公之间的对话。鲁庄公说：“大小之狱,虽不能察,必以情。”意思是：“大大小小的案件,虽然不能件件都了解得清楚,但一定要处理得合情合理。”金逸在此是借用此三字，与本义所指有所差异。

本人翻译：

（略）

真老实人言：

虽然袁枚借女弟子金逸之口对自己的诗作进行了夸耀，但对蒋士铨的诗作也没有作任何贬低，用历史上的著名论争“任、沈之是非，即邢、魏之优劣”来对蒋的诗作水平给予同等高度的评价。在本条诗话的结尾处，袁枚以古人云“情长寿亦长”作结，实则也是叹息蒋士铨在1785年只有60岁的时候就与世长辞。袁枚年长蒋士铨近10岁，1798年在83岁时去世，不得不说，诗人的达观情绪对自己的身体健康还是有一定影响的。时至今日，袁枚的风流韵事学起来不大容易，但其乐游山水，达观世事，情注笔端，直抒性灵还是可以学得一二的。