诗歌《希望》英汉对照

希望

Hope

胡适

By Hu Shi

我从山中来，带着兰花草，

种在小园中，希望开花好。

I returned from the mountain

Bringing with me some orchids

I planted them in the small garden

Hoping that they would well bloom

一日望三回，望到花时过；

急坏看花人，苞也无一个。

Looking at the orchids three times a day

Until the flowering period was over

How eagerly I expected them to bloom

But not a single bud up came

眼见秋天到，移花供在家；

明年春风回，祝汝满盆花！

（1921）

Autumn came so soon

I moved the orchids home

When the spring wind was blowing next year

They were expected to be in full bloom

(The year 1921)

注：原文是中文，作者胡适；汉译英：周柯楠

2019-04-23.深圳

诗歌《希望》英汉对照 诗歌《希望》英汉对照 诗歌《希望》英汉对照 诗歌《希望》英汉对照 诗歌《希望》英汉对照