日语汉字跟中文汉字有什么差异？

大家都知道日语中有很多的汉字。日语中的汉字大部分都来源于中国，还有少部分的汉字是由日本人发明的日式汉字。

日语中有些汉字写法虽然和我们中国是一样的，但是意思却完全不一样，有很大的差异。

下面举例几个汉字。

1、大丈夫

大丈夫这个词在日语中是没关系的意思。在中文里是指有志气、有节操、有作为的男子。

有些同学看到这就觉得奇怪了，都是来源于中国的汉字，那么为什么中日之间的差异这么大呢？

首先丈夫这个词在日语中叫じょうぶ，是一个形容词。形成东西结实或者人很健康。这个词是来源于我们中国古代，在古代测量单位不叫厘米，毫米等。而是叫尺，丈。

在古装剧里听得最多的一句话，我堂堂七尺男儿。

由于古代很多人都营养不良，七尺在现代社会的话，大概是160-170厘米左右。一丈的身高在古代相当于我们现在看姚明那么高。所以“丈夫”传到日本去了之后，直接从名词变成形容词了。

大在日语中表示程度，大丈夫也可以理解成非常的强壮，非常的健康。

所以“大丈夫”在最早的时候是男子汉的意思，给人很可靠的感觉。渐渐的，这个词就演变成了没关系的意思。

2、娘

娘这个词，现在在中文里面是表示妈妈，在日语里面是表示女儿的意思。

这个词也是由中国古代时期传到日本去的。

在古汉语中“娘”一般指年轻女子，多指少女，后来又指母亲。比如在古装剧里面经常听到十三娘等等，还有未出阁的女性可以称呼为小娘子。小娘子这个词既可以称呼自己，也可以称呼别人。

古装剧里面经常会听到家里的长辈称呼未出阁的女子为：我们家的小娘子，其实也就等于我女儿的意思。

所以这个娘这个词在传到日本之后就成为了年轻女子的意思，也是女儿的意思。

日语中还有一些汉字是日本人自己发明的，比如：“辻”，“凪”。

3、辻

辻这个词，和我们中文中的迁很相似，但是意思是完全不同的。辻，罗马音写作to ji。可以从中文角度分析这个词是什么意思。首先它的偏旁是一个走之旁，就可以联想到和交通相关的意思。上面是一个十字，这个字其实就是代表十字路口的意思。

4、凪

凪这个词，罗马音写作na gi。和我们中文中的风很相似。这个词的意思就跟中文中的风相关，里面的X改成了止字，其实就是代表风平浪静的意思。

特别注意

大家看到这种日式汉字不要慌张，因为汉字本身就是我们中国人发明的，日本人创造的日式汉字，也是从我们原有的汉字中修改的。大家只要搞清楚这个日式汉字是由什么字组成的，理解起来就很容易。