自问（Self-Interrogation）
2020-07-05 本文已影响0人
与狼共轭
作者：［英国］艾米莉·勃朗特（Emily Jane Bronte，1818—1848）
“黄昏倏然逝去，
已近就寝的时候；
逝去的一天给了你怎样的思绪，
在你心中留下了何种感受？”
“这逝去的一天？它让我感到
仿佛余事未了；
仿佛竭尽全力，却收获甚少，——
总之徒留忧伤烦恼！
“时间站在死亡的门前，
声色俱厉地将我数落；
良知也始终气势不减，
向我抛来黑暗的指责。
“尽管我说过良知会撒谎，
时间应当去申讨命运；
但可悲的悔恨仍使我两眼迷茫，
迫使我听从它们号令！”
“那么你是否愿意歇息？
是否愿意离开这片海洋，
再把你所有的苦闷失意，
抛入宁静的永恒之乡？
“没人会为你的离去心痛——
也没人会哭着道声‘再见’，
这里曾让你的心千疮百孔，
你又怎会流连不前？”
“唉！无数强韧的锁链
将我们绑在各自的土壤；
爱的魂魄久久不散，
又迟迟不肯消亡！
“长眠固然甜美，若桂冠与盛名
能为战士加冕；
但若蒙受污名，那勇敢的心，
则宁愿不懈奋战。”
“唉，你已抗争多年，
战斗贯穿了整个生命，
你已征服了恐惧，击溃了谎言；
还有什么事业未竟？”
“这倒不假，这只手曾戮力图强，
敢为他人之不敢；
我曾建立功勋，慷慨解囊，
却对忍耐毫无经验！”
“看那坟墓，你未来的长眠之地，
你一生之中最后的劲敌；
若把长眠看得如此悲凄，
你将会多么悲伤难抑。
“漫长的征战终将告负，
你静静地承受失败，
但你尚有午夜酣眠的幸福，
你仍会在灿烂的清晨醒来！”
