文学翻译：带我们逃离生活中的一地鸡毛

身边有很多从事文学翻译的工作朋友，耳濡目染让我对翻译工作有了更多的认识和感慨。

我想写写译者们的故事，认真的译者，值得我们尊敬。

文学翻译报酬那么低廉，

我们为什么还在坚持？

写这篇稿子，我心里多少是有些忧伤的。我也从事过一些法国文学翻译工作，有时候句子的意思都懂了，但是就是无法找到最满意的表达法，一耽搁就是大半天。法语的句子之所以优美，有一部分原因是依赖于其冗长的多层级复合句。于是，怎么破译这些句子，就让译者们伤透了脑筋！好的译文是推敲出来的，也是慢慢磨出来的。

但是，往往甲方无法给我们足够多的时间和金钱回报，让我们静静地去磨句子。现在大家都很喜欢在咖啡馆工作，有时我也在想，我在咖啡馆点一杯咖啡，咖啡喝完时，我们键盘上敲击的内容，真的可以帮我们赚完这杯咖啡的钱吗？

我们的译者真的如此充满了情怀？不考虑经济问题吗？（NONONO！！！）

有些译者会调侃道：“如果等着（图书）翻译的收入，我大概早就饿死了吧！”

又或者：“我也知道（出版社）给不了多少稿费的啦，甚至有时还会拖欠稿费。可是，能怎么办呢？就这些稿费，都还不够雇人上门催钱呢！”

调侃的背后，更多的是无奈吧！

其实，文学翻译自有其魅力在。这方面，我好羡慕日语的资源。听说日语的爱好者，挖掘到有趣的小说，会自己翻译出来，在网上和广大读者分享。虽然质量未必有保障，至少还是有很多人在推动这一事业。

我们的法语图书翻译，虽然还没有进步到这一步，但是从事文学翻译的译者们，还是充满了文艺气息和自信：

文学翻译有意思，一边翻译，一边可以品味文学的芬芳！

文学翻译有一种静谧之美！

我喜欢以精神方面的付出，换来物质方面回报的感觉！

想到自己的名字可以印在书上，我会特别有成就感，特别开心！

主要还是喜欢一部作品吧，然后翻译一本书的过程，也非常有收获。

文字翻译工作可以不被打扰，可以逃离工作中的一地鸡毛！喝着咖啡，敲着键盘，揣测作者的语气和逻辑，我感觉好充实！

……

虽然这些只是部分译者的看法，可能代替不了大部分人的观点，但是我听了还是非常的感动。有这样一份职业，可以让逃离生活中的一地鸡毛，可以让我们品味芬芳；有这样一群人，愿意为这片芳香努力耕耘，很受鼓舞！

你觉得文学翻译，

可以维持生计吗？

这个问题，其实不用问都知道，不可以！有时稿费低到无法启齿，如果靠文学翻译为生，真的要饿死了。

但是，文学翻译，恰恰是那种需要全身心投入的工作。我们只有走进这本书的世界，才能翻译出优秀的作品。

现在大部分的文学翻译译者都是兼职的，很少能够完全沉醉其中。我们日常的时间已经被剥离为一块一块，我们留给作品的时间也是少之又少。有位外语博导提到：“作品永远是可以精益求精的。我们只能在效率和完美之间，达成妥协”。

采菊东篱下，

悠然见南山！

如果可以隐居起来，不问世事，一心翻译一本书，与花鸟为邻，好是惬意！

不可以以文学翻译为生，

因为颈椎、腰椎会废掉！

不可以以文学翻译为生，

因为发钱太慢，会饿死！

不可以以文学翻译为生，

因为长年累月面对文档，

怕自己心生厌恶！

不可以以文学翻译为生，

因为不知道是不是能一直有稿子翻！

不可以以文学翻译为生，

有些翻译公司还不给译者版权，

完全没有工作动力！

……

其实在这些否定的回答背后，我听到的更多是遗憾。就目前的状况看，全职的文学翻译似乎是无法生活的。不过，还好我们还怀有梦想！哪怕是辛苦地做着兼职翻译工作，也是很让人欣慰的！

（完）