MTI备考书籍推荐（新手如何入门翻译？）
宝藏书籍推荐！
1.《武峰十二天》
《武峰十二天》
相信大家对这本书并不陌生，可谓是翻译启蒙教程。此书针对性强，对打牢基础非常重要！其分为7天英译汉与5天汉译英，并带读者逐步了解翻译步骤，对翻译进行了规律性的解析与总结。结合译例，多看多思，等你熟练掌握翻译的基本原则，能化为实践，那便恭喜你，入门了！不过值得一提的是，其中的法则在翻译初期很受用，随着翻译水平的提升，更应该学会灵活翻译。
或许很多同学会好奇是否配用视频讲解食用更佳？学姐想说：实践出真知。可以试着听一节课与直接看书做对比，选择适合自己的方法。
2.《英汉翻译简明教程》
《英汉翻译简明教程》
如果你正处于备考初期，正愁无练手材料，强推庄绎传老师的《英汉翻译简明教程》！这本书分为翻译讲解和英汉对比两个部分，翻译讲解包含英译汉和汉译英，涉及记叙、议论、文学等多个题材，并附有相应的练习，是翻硕备考的不二之选。庄老的讲解深入浅出，在鉴赏名家译文之精妙的同时，还会给你醍醐灌顶的感觉，岂不妙哉！
3.《中式英语之鉴》
《中式英语之鉴》
如果想要打好翻译基础的话，强推平卡姆的《中式英语之鉴》！这本书系统介绍了常见的中式英语现象，提供了大量的翻译实例，并且进行了非常形象细致的讲解。另外，这本书有助于我们改正翻译过程中常见的中式思维，从而译出更加地道正确的文本！备考Catti与MTI的同学千万不要错过这本书哦！
4.《韩刚90天》
《90天攻克CATTI三级笔译》
这两本书想必大家都不陌生～
《90天攻克CATTI三级笔译》根据2006-2012年的三笔实务真题分为了七章。每章都包含汉英和英汉的翻译鉴赏与评析、技巧总结、不同译文的对比评析以及模拟训练，对提高翻译的准确度大有裨益。韩刚老师提供的参考译文比较高级，所以宝子们一开始学起来觉得困难很正常。不过，坚持看下去一定能打开你的翻译思路，帮你扫清翻译过程中的许多障碍。
《90天攻克CATTI二级笔译》则更加侧重于翻译技巧的讲解，根据不同的技巧剖析译文。两本书难度差别不大。时间充裕的话建议两本都看看，跟着韩刚老师勤加练习，多动笔，多思考，多总结，通关秘诀不过如此！
5.翻硕黄皮书
《黄皮书》
目标院校没确定/院校没有参考书/搜索不到真题/有真题却找不到答案/备考MTI仍然不知从何入手…以上这些是你吗？如果是，请务必即刻入手一套翻硕黄皮书！（强推电子版或网上打印哦）
这是翻硕er几乎人手一套的系列丛书，共九本：6大本（包括部分院校真题和解析），3小本（包括百科和翻译词条，大小作文）。可以说，黄皮书在手，翻硕备考无忧了～
百科词条&英汉互译词条（推荐纸质版），越早购买越好，当没有确定目标院校和备考方向时，背这两本书准没错！这两本书具有普适性，是备考翻硕的基础，堪称宝典。
真题与解析（推荐网上打印），前期，可以通过做真题，找到适合自己的题目，进而确定院校；中期，可以通过做真题总结院校出题风格，查漏补缺；后期，做目标院校真题模拟考试，为真正考试做充足准备。
总之，拥有黄皮书，你的研途不孤独～
6.《非文学翻译理论与实践》
《非文学理论与翻译实践》
李长栓《非文学理论与翻译实践》章节分类简洁，全书重在举例和探讨各种在翻译过程中会遇到的实际问题。每天花一个钟头学习，收货颇多。轻松掌握各种非文学翻译的热门问题，如：语篇的衔接、主动&被动语态、句子长短和繁简和段落与篇章的布局与重组等。
7.陈德彰先生的《翻译辨误》
《翻译辩误》
这是我要强烈推荐的一本很可爱的小册子，它像一本小品文，没有长篇累牍的叙述，多是生活化的实例翻译。它其中摘录的文章大多来自《环球时报》，具有非常高的参考价值。学习累的时候拿出这本可爱的小书读一读，既舒缓身心，又增长学识。如此宝藏的书籍，你确定不被种草吗？
8.《译海一粟：汉英翻译九百例》庄绎传
《译海一粟：汉英翻译九百例》
看到中文想不到合适的英文与之对应？是词汇量缺乏还是未读懂中文？
庄老的书再次亮相！该书分为18个专题，以九百多个中译英的例子，采取十分接地气的语言，加上自己对个别例句独到的见解，与读者探讨翻译，教你巧用单词，带你反思翻译中容易犯的固性思维。单词量固然重要，学会使用单词更为重要！
（悄咪咪一说，初读这本书，还被齁甜的爱情狠狠地秀了一把～🤩）
9.《散文佳作108篇》
《散文佳作108篇》
还在为散文翻译苦苦挣扎？找不到合适的翻译参考资料？心动止于行动？莫怕，《散文佳作108篇》隆重登场。各篇目中英对照，文章题材多样，译笔地道传神，恰到好处的翻译疑难点拨能让我们获益匪浅。如果宝子们的目标院校常考文学翻译，那就快快入手这本佳作吧！
10.《高级英汉翻译理论与实践》叶子南
《高级英汉翻译理论与实践》
咱就是说！这本书不容错过！该书分为两个部分：第一部分为理论技巧篇；第二部分为翻译实践篇。翻译实践篇中采用加注和评论的方式，巧妙融入理论技巧，将理论讲解与实践指导完美结合。翻译应注入灵魂，此书讲解通俗易懂，也非常偏向生活化，细品此书，有利于我们培养自己的翻译观。
翻译翻译，重在翻与译。理论学习与实践的结合，才能有效提升翻译能力！所以，一定记得动手动手哦！
如何获取get了吗？
