璀+作业2

Q:

摘出张爱玲的小短篇《琉璃瓦》中的五个比喻句（请读完全篇再摘，不要只摘开头的！）。
挑出张爱玲的小短篇《琉璃瓦》你最喜欢的一个比喻，仿写两句。

A:

1. 西方人对于大眼睛，长睫毛的崇拜传入中土，姚太太便用忠实流利的译笔照样给翻制了一下，毫不走样。

• 别嚷了——冷风咽到肚子里去，仔细着凉。

• 他站起身来，一只手抱着温暖的茶壶，一只手按在口面，悠悠地抚摸着，像农人抱着鸡似的。

• 腮上也不知道是不是胭脂，一直红到鬓角里去。乌浓的笑眼，笑花溅到眼睛底下，凝成一个小酒窝。

• 那个人，椰子似的圆滚滚的头。头发朝后梳，前面就是脸，头发朝前梳，后面就是脸——简直没分别！

• 第一句比喻即使是看多少次都觉得张爱玲的想象力实在是跳脱的可怕，能够想到把翻译这个看起来毫不相关其实却非常到位的动作给揉进比喻里来，除了惊艳还是惊艳。

• 第二句比喻把无形之物（空气）比作有形之物，再一次显示出张爱玲通感的禀赋。

• 第三句比喻把富家翁的知足和农人的知足对等，一个“抱着鸡”立马把姚老爷那种小家子气的自得自满给点活了，不是心思敏捷之人谁能想到两者如此共通之处，就好像普通人如我辈哪能看到王思聪和街头混混间的共通之处。偏偏比喻里除了姚老爷和农人心神相似，连动作也几无二样，完美做到形神兼备。

• 第四句比喻是最惊艳的，明明是脸上的红晕像胭脂，却偏偏不说红晕，似点不点，分外有感觉。然后就是全篇最亮眼的比喻了，笑花溅到眼睛底下，凝成一个小酒窝，把笑得扯动眼角，笑出酒窝动态化成小水滴的动作，妙不可言，简直漂亮得令人发指啊！

• 第五句出彩的是句末针对前一句的描述，刻薄到精致，头发朝后梳，前面是脸，头发朝前梳，后面就是脸把椰子形态临摹得趣味横生，几可把对方说到吐血。

老师技巧解读：画面感，用利于理解的动作和描述来增添画面感，对于陈词滥调坚决抵制，可以借鉴通感等来达到视觉上的冲击

模仿第四句：笑花溅到眼睛底下，凝成一个小酒窝

• 揭开锅盖，香气落入他的喉间，顺着九曲十八弯的肠道在整个肚子里打着转，拍打得他浑身酥软，忍不住打了个颤。
• 晶亮晶亮的日光透着窗沿上的绿叶扑棱扑棱地往下落，打得整个窗沿流出了一条浅色的河道。