简译：柳永《雨霖铃》

雨霖铃

[宋] 柳永

　　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

　　多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

柳永，又名柳七，创制词调无数，为宋词一代宗师，许多著名词人都没有跳出柳永风格。

雨霖铃，词牌名，本阕最佳，是柳永与朋友或爱侣分别时的惜别之作，描摹细腻，情真意切。

译来分享：

晚来阵雨刚停歇，

长亭外头驿道边，

寒蝉声声凄切。

城外郊野饯别，

没头绪，只难分难舍，

远行的小船就要启航。

牵手相视泪眼朦胧，

竟伤心到无语哽咽。

想你我将要离别，

浩渺烟波千里路，

暮色深沉楚天远。

自古伤心是离别，

此情哪堪又遭遇，

凋敝冷落重阳节。

今夜酒醒在何处？

晓风疏过杨柳岸，

晨曦渲染残月天，

此去一别是一年，

良辰美景将虚度。

纵有千般风情，

又向谁人倾诉？

注：

寒蝉，即绿蝉，秋后鸣叫，鸣声较夏蝉悦耳，但有凄凉之嫌。

兰舟，小船，不一定确指兰木之舟。

清秋节，乃重阳节。重阳时节，中国北方已然秋风萧瑟。

后记：

在词或诗文中，常见写手绘四时景象，以营造意象，借以抒怀。其实春秋皆可忧，冬夏亦可乐，四时与喜怒哀乐并无拘束和约定。乐时尽可乐，忧时尽可忧，胸中起波涛，无需关风候。