《了不起的盖茨比》情商堪忧·盖茨比（自译，49/80）

他们是三个人一起骑马过来，汤姆和一位姓斯隆的先生，还有一位之前来过的、身着棕色骑装的漂亮女士。

“见到你们我真高兴，”盖茨比站在门廊上说，“你们过来了，我很开心。”

好像他们在乎似的！

“快坐下，抽根烟或者雪茄吧。”他快步走到客厅另一边，按铃叫仆人来，“我弄点喝的给你们，马上就好。”

汤姆的到来让他如坐针毡。但不管怎样，他都会不好意思不给人家上点酒喝，虽然内心也依稀知道这是他们来的唯一目的。

斯隆先生什么都不喝。柠檬水呢？不了谢谢。来点香槟？什么都不用，谢谢... 太不好意思了——

“你们骑马顺利吗？”

“这边的路况很好。”

“大概汽车——”

“是啊。”

盖茨比和汤姆被当做陌生人介绍给对方，但忍无可忍之后，盖茨比还是转向了汤姆：

“我想我们之前在哪儿见过，布坎南先生。”

“哦对啊，”汤姆生硬地客套说，但显然他并不记得，“我们确实见过，我记得很清楚。”

“大概两周前。”

“对的没错，你跟尼克在一块儿。”

“我认识你夫人。”盖茨比接着说，几乎咄咄逼人。

“是吗？”

汤姆转向了我。

“你住这儿附近吗，尼克？”

“隔壁。”

“是吗？”

斯隆先生没有插话，而是高傲地靠进了椅背。跟他们一起的女士也没说话——直到两杯高球下肚，她竟然变得聒噪起来。

“你的下次派对我们都要来玩呢，盖茨比先生，”她问他，“你看怎么样？”

“当然了，我会很高兴见到你们。”

“您真客气，”斯隆先生说，声音里毫无感激，“好了——我们该回家了。”

“请留步，”盖茨比请求他们，他正努力控制着自己，想再多看看汤姆，“你们要不——你们要不留下来吃晚饭吧？一会儿可能还有人从纽约过来一起吃呢。”

“你们跟我吃晚餐吧，”那位女士兴奋地说，“你们俩都来。”

这说的是盖茨比和我。斯隆先生站了起来。

“走吧。”他说——但只对她一个人。

“我是说真的，”她坚持道，“我想和你们一起吃，有的是地方。”

盖茨比不知所措地看看我，他想去，但是他看不出来斯隆先生已经决意不让他去。

“我很抱歉我去不了。”我说。

“嗯，那你来嘛。”她全神贯注地盯着盖茨比，跟他说。

斯隆先生在她耳边悄声说了句什么。

“我们现在走就晚不了啊。”她大声坚持着。

“我没有马，”盖茨比说，“我在军队里骑过但我从没买过。我得开车跟着你们了，麻烦等我一分钟。”