大米

2020-03-28  本文已影响0人  KarenQi

南吃面食北吃米,身为北方人,怎么能不爱吃米~

我是北方人,我不爱吃米。确切的说,我对米过敏,所以我不要吃米。

成长就是对自己不断认知增多的过程,小时候每日三餐吃米都不厌其烦,但现在一吃米饭脸上就长痘痘,让我不得不放弃它,改为吃面。

外国学生每当听我说起这个奇葩的事情,无不眉头紧锁;每当给他们上课时,我也会烦得不得了,因为他们总是不能正确使用“饭”“菜”“米饭”这三个词语。

So many Rice

一般情况下,“吃(饭)”意思可以是 eat, have a meal,
比如说,我想出去吃(饭),I want to eat outside。

根据每天吃饭时间不同,可以分为:

吃 早饭 Have Breakfast,

吃 中饭Have Lunch,

吃 晚饭Have Dinner。

根据吃的饭不同,可以分为:

吃 中国菜 Eat Chinese Food,

吃 外国菜 Eat Foreign Food,

吃 肉 Eat meat,

吃 菜 Eat Vegetable,

吃 炒饭 Eat Fried Rice,

吃 米线 Eat Rice Noodles,

吃 面条 Eat Noodles。

So Many Rice Noodles

在餐桌上时,你的朋友如果问你,

你喜欢吃什么菜Dishes?你可以说出菜的名字。

你为什么只吃菜Dishes不吃饭Rice?你可以说你不太喜欢吃米饭什么的。

你觉得今天的菜Dishes怎么样?你可以说这些菜你都喜欢之类的。

平时中国人跟你打招呼时,若问:

你吃饭了吗?你可以说吃了或还没呢,之后跟他聊别的话题即可。

......

中国人学习欧美国家的语言时,觉着自己说得不太地道,但当你了解中国的语言之后,你会发现,外国学生说的中文更是如此。中文是一门对情景依赖性仅次于德语的官方语言,外国学生更需要在生活中不断地试错,实现汉语准确的表达。

如果你是汉语老师,你的学生如果有类似的问题,无需烦恼,学生的努力,时间会证明。

如果你是汉语学习者,更不用担心,随着你学习词汇的增多,你自然就会更加准确地运用中文。

加油~~~

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读