翻译入门篇|解答后台私信

最近后台收到很多私信，大抵都是不知道翻译怎么入门、拿不到试译稿怎么办、试译总不通过怎么办。鉴于很多小伙伴都是翻译小白，其中不乏有外语特别好的，或是教培行业当老师的，今天我就答疑解惑总结一下。

①怎么翻译入门？

英专生/外语专业：如果有专四证书、最好是专八证书，就可以直接找翻译公司投递简历拿试译稿。

非英专生/非外语专业：如果有六级证书，可以边找翻译公司投递简历拿试译稿，边考CATTI证书。

②拿不到试译稿怎么办？

别只投一两家公司，一定要多投简历。另外，注意要准备翻译类简历，体现你的外语水平和翻译能力或经验的简历。不会的同学可找我小偿指导。

③试译总不通过怎么办？

如果多次试译（多领域）不通过，就要找到自己译文的问题在哪里，是术语翻译不正确？语法不过关？细节不注意？可以问问翻译公司（一般可能试译不通过就不会联系你了），也可以请教翻译前辈。

④试译通过后，要注意什么？

商谈价格：建议初入翻译行业的新手译员不要狮子大开口，当然也不要接单价太低的单子，新手单价60~90元可。

字数统计：搞清楚是按原文还是译文计价，是按字数还是字符数。由于统计数字方式的不同，也会导致每份稿件价格有差异

完成周期：提前跟客户确认好完成时间，一定要按时完成，这直接决定能否再次合作。

结算周期：是完稿即付还是完稿后一个月内付。建议新手刚开始不要接金额太大的单子，以防被骗。