【天声人语】3びきのくま

3びきのくま

三只熊

　トルストイの絵本『3びきのくま』は、森で迷った女の子が小さな家を見つける話である。誰もいない部屋に入って椅子に座り、スープを飲み、ベッドで眠ってしまう。そこはクマの親子の家で、やがて散歩から戻った3匹が女の子を見つけると……

列夫·托尔斯泰的儿童绘本《三只熊》讲述了一个在森林中迷路的女孩寻找家的故事。小女孩进入空无一人的房间，走到椅子边坐下，喝完汤便躺在床上睡着了。殊不知那里是熊一家居住的地方，熊一家三口散步回到家后发现了小女孩……

▼子ども向けのクマの絵はかわいらしいのが相そう場ばだが、福ふく音いん館かん書しょ店てんのこの絵本は、ぎょろりとした目や赤い舌がかなり怖い。ときに人間を襲おそうこの動物のことを、子どもたちに教えようとしているのだろう

面向儿童的熊的形象本应是很可爱，但在福音馆书店出版的图画书中，熊伸出血淋淋的舌头并盯着小女孩看。大概这是为了让孩子们知道这种动物有时会袭击人类吧。

▼新にい潟がた県けん南みなみ魚うお沼ぬま市しで先日起きたのは、絵本とはちょうどあべこべの話である。診しん療りょう所じょの倉そう庫こに、親子とみられる3匹が入り込んでいるのが見つかった。折おり重かさなるように横たわっていたというから、ここで冬とう眠みんしていたか

前几天，在新澙县南鱼沼市发生了一件和画本恰好相反的事情。在某诊所的仓库里，发现了疑似父子的3只熊。据说被发现当时，它们互相躺在对方身上，是在这里冬眠了吗?

▼新潟に限らず、今年はクマの目もく撃げき情報が各地で相あい次ついでいる。襲われてけがをした人もいる。ドングリが大だい凶きょう作さくで、冬眠前にエサを求めて人ひと里ざとにおりてきたとみられる。背景には、里さと山やまが荒れて手つかずの雑ぞう木き林ばやしになり、クマの行動範囲が広がっていることもある

不仅是新澙，今年日本各地都相继报出熊出没的信息，也有被袭击受伤的人。由于橡子大歉收，据说它们是为了在冬眠前觅得食物才来到了人们的家中。造成报道中事实的原因中，还有山林逐渐荒芜，渐渐变成杂木林，导致熊的行动范围在不断扩大。

▼「新世代クマ」。そんな言葉が先月の本ほん紙し新潟県版にあった。箕口（みぐち）秀夫ひでお・新潟大教授によれば、人の生活圏に近い場所で生まれ、一生を過ごすようなクマを指す。従じゅう来らいのクマと違い、人里に入るのをあまり怖がらないという。人間側の構えも、改める必要がありそうだ

上月本报新澙县版刊登了这样一句话：“新一代的熊”。据新澙大学教授箕口秀夫介绍，这指的是出生在人的生活圈附近、并在此度过一生的熊。和以前的熊不同，它们不太害怕接近人群，人类对它们的态度也有必要改变。

▼ひらがなの「くま」と、漢字の「熊」では、ずいぶん印象が違う。生きるのに必死な熊たちゆえ、こちらも警けい戒かいを緩められない。

平假名的“熊”和汉字的“熊”，给人们印象截然不同。它们是为了生存而拼命的熊们，因此我们不能放松警戒。

【天声单词】

▲相場(みわたす)：(名)①市場で競争売買によって決まる商品の値段・価格。②外国為替相場。③現物取引ではなく、市場の変動による差額で利益を得ようとする取引。④世間一般の通念や評価。だいたい妥当とされる金額や方法。

▲ぎょろり：(副)(多く「と」を伴って)大きな目を動かしてにらむさま。

▲折り重なる(おりかさなる)：(五自)人や物が幾重にも重なる。

▲ドングリ(団栗)：(名)カシ、クヌギ、ナラなどの果実の俗称。

▲凶作(きょうさく)：(名)自然災害・天候不順などで農作物の収穫が平年をはるかに下回ること。不作。

▲人里(ひとざと)：(名)人の集まり住んでいる所。

▲里山(さとやま)：(名)集落の近くにあり、かつては薪炭用木材や山菜などを採取していた、人と関わりのふかい森林。

【背景资料】

診療所の倉庫　親子とみられるクマ３頭を捕獲【新潟･南魚沼市】

南魚沼市の診療所で８日、倉庫の中に親子とみられるクマが侵入しているのが見つかりました。

市や猟友会が対応にあたり、麻酔銃を打つなどして9日午前、３頭とも捕獲されました。

８日午前、南魚沼市二日町の診療所の倉庫にクマが入り込んでいるのが確認されました。午後には麻酔銃が１発クマに命中しましたがほかにもクマがおり、８日は捕獲には至りませんでした。南魚沼市や猟友会などは９日朝、作業を再開。

クマを倉庫から出すため段ボールを取り除くなどしていたところ、午前７時すぎ親子とみられる３頭のクマが猟友会員に向かって出てきました。

猟友会員は散弾銃を１発発砲したものの、クマは３頭とも倉庫の中に戻りました。

倉庫の中には、クマとみられる黒い物体が動いているのが確認できます。

その後、市や猟友会が対応にあたり麻酔銃を打つなどして３頭とも捕獲されました。