17.父子性刚
2019-06-07 本文已影响0人
依梦澈何
自译：
有对父子都性格刚强，不肯让他人。一天，父亲留了客人喝酒，让（派）儿子去城里买肉。 儿子买了肉回家，（将）要出城门的时候，正好赶上一个人从对面过来（迎面走来），两个人互不相让，（挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。）←于是挺立很久。父亲寻找到儿子，对儿子说你姑且拿肉回去陪客人吃饭。等我与他互相站立在此。←（让我跟他在这里对站着）
正译：
有父子俩，性格刚烈，不肯让人。
一天，父亲留客人饮酒，派儿子入城买肉。儿子提着肉回家，将要出城门，正巧一个人迎面走来，两人不肯相让，横眉竖眼，挺着身子面对面地站在那里，僵持了很久。
父亲见儿子这么长时间也没有回来，就去寻找，看到这种情景，就对儿子说："你暂且带着肉回去陪客人饮酒，让我跟他在这里对站着！"
