二班——聊斋诗译之二七一
2025-02-10 本文已影响0人
路人甲_9342
云南殷元礼，善用针灸术。
寇乱入深山，日暮惧狼虎。
前途有两人，疾趁请同路。
两人问族贯，久仰殷大夫。
其一名班爪，班牙弟同母。
二班有所求，石室请栖宿。
俄至傍岩室，爇柴代明烛。
始见躯容威，欲退直叫苦。
又闻榻上呻，细审一老姥。
问之牙代答，敬求针灸术。
束火照口角，赘瘤如碗粗。
痛楚碍饮食，殷曰隔夜除。
随即出艾团，为灸十壮数。
二班喜饷客，无酒惟烧鹿。
爪曰望勿怪，客至太仓猝。
饱餐枕石眠，转侧睡不熟。
未曙便问姥，所患今何如。
初醒姥自扪，瘤破创口露。
殷促二班起，烛照以药敷。
拱手遂相别，班赠一肘鹿。
三年久无耗，入山二狼阻。
日西狼群至，狼扑殷即仆。
狼争衣尽碎，忽来两猛虎。
虎吼狼四散，扑杀去不顾。
殷行无投止，忽又遇一姥。
姥呼殷先生，殷问何由熟。
姥曰傍岩室，殷始恍然悟。
入院灯已张，姥请换袍裤。
罗浆具酒劝，姥亦陶碗沽。
谈饮俱豪健，不类巾帼妇。
殷问前两男，姥曰两儿出。
遣迎殷先生，未归或迷途。
纵饮醉酣眠，既醒日已曙。
孤坐岩石上，四顾竟无庐。
岩下闻喘息，近视虎未苏。
喙间二瘢痕，皆大如拳蹙。
骇极潜踪遁，始悟班亦虎。
（原文783字，译诗444字，2025.2.9.14：45.初稿）
