第一课 お見合い
第一幕：
おはよう。早上好
こんにちは。 你好
こんばんは。晚上好
在工作、或者打工的时候，只要是一天内的第一次碰面，都会说「おはよう」。
どうしたの？ 怎么了
Ａ：啊，ゆか，我好烦躁，我总觉得今天心烦意乱的。
Ｂ：どうしたの？
Ａ：唔，不知道，可能是天气太热有点中暑了吧。
Ａ：啊！我今天倒霉死了！烦死我了。
Ｂ：啊，小N，どうしたの？
Ａ：刚才我被教导主任叫去训了一顿。
お見合い (おみあい) 相亲
お見舞い（おみまい）探望，问候
Ａ：我有一个同事的儿子呀，好优秀的，年薪有50多万呢！周末我们已经安排好了，你去跟他お見合い吧。
Ｂ：へえ？お見合い？怎么好好的要去お見合い啊？
Ａ：哎呀，你都28了，你还不去お見合い！你待在家里怎么嫁得出去啊？
仕様（しよう）がない。 没办法 （平时只要感觉无可奈何、没办法的时候都可以用。）
Ａ：这个药好苦啊，我不要吃了！
Ｂ：生病了嘛，不得不吃药的，仕様がない。
Ａ：这个这个，这个好漂亮！买给我吧买给我吧，我要！
Ｂ：仕様がないなあ。也不贵，就买给你吧。
行（い）ってきます。 我走了。
行（い）ってらっしゃい。你走好。
在出门的时候可以跟家人讲：行ってきます（我走了）
而听到的人会很亲切地给你回应：行ってらっしゃい（走好）
頑張（がんば）ってね！ 加油
Ａ：ゆかゆか，我今天遇到了一个好帅好帅的人。我决定了，要做他的女朋友！
Ｂ：哇哦，頑張ってね！
Ａ：啊，明天有一个好重要的比赛啊，我现在好紧张怎么办？
Ｂ：噢，呀呀，不要紧张。頑張ってね！
全部对话：
- あ！小N，おはよう。
- 啊，おはよう。早上好。
- え？今天怎么打扮成这样啊？どうしたの？怎么啦？
- 哎呀，我这么穿很奇怪吧？哎，我自己也觉得好别扭啊。但是没办法啊，我今天要去お見合い啊
- へえ？お見合い？相亲么？怎么好好的要去お見合い啊？
- 哎呀，别提了，我老妈她非得让我去。我一点办法都没有！仕様がないよ
- じゃあ、仕様がないね
- 啊！现在几点啦？
- （看看表）8点了吧
- 啊，8点了？我要迟到了！行ってきます。我先走了啊。
- 行ってらっしゃい。お見合い、頑張ってね！路上小心啊
第二幕：在相亲的餐厅
久しぶり（ひさしぶり）。好久不见
元気（げんき）？元気（げんき）！ 你好吗？挺好的
久しぶり是很亲近的人之间比较随意的用法。 好久不见的两个好朋友，再见面的时候可以说“久しぶり”。 跟长辈或者不是很亲密的人说“久しぶり”有点不礼貌
A: 啊，小N，久しぶり。
B: 啊，久しぶり。
A: 元気？
B: 元気元気！ゆか呢？啊，我怎么觉得你好像变瘦了呢？
A: 啊~，看出来了吗？看来真的有效果了！我在吃苹果减肥。
かっこいいだろう。很帅吧？（男性用语。）
かっこいい！ 嗯，很帅
Ａ：这个是我新买的摩托车，怎么样？ かっこいいだろう。
Ｂ：哎，这个车很かっこいい诶。
Ａ：呀呀，你看我的灌篮！かっこいいだろう。
Ｂ：啊~，好崇拜你啊！かっこいい！
私（わたし）も。 我也是
まさか··· 不会吧？表示吃惊或者不敢相信。 语气不同，含义也不同
Ａ：ゆか，我今天要去お見合い。
Ｂ：えっ？まさか！你不是说死都不去お見合い的吗？
Ａ：哎呀，母命难违啊。
Ａ：诶，ゆかゆか，你看那边那个个子很高的学长，看到了吗？那个学长好像是一个兼职的模特哦！
Ｂ：まさか，一点都不かっこいい，怎么会是模特呢？
Ａ：哎呀，模特什么的，讲究的是身材。脸什么的，就无所谓了
全部对话
- 啊，光，久しぶり！
- あ！久しぶり。元気？
- 元気だよ。光も元気？
- うん、元気元気！
- 你这个家伙还是老样子啊，一点都没有变。
- 谁说我没有变啊，明明变帅了，变帅了！かっこいいだろう。
- 哎...这张脸到底哪里帅了？话说回来，你怎么跑到这儿来了呀？
- 我吗？我是来お見合い的啊。你呢？
- 私も！
第三幕：回家后
ただいま。我回来了
お帰り（おかえり）。你回来啦
Ａ：ただいま。诶~，累死了。
Ｂ：お帰り。洗澡水已经放好了哦！
もう最悪（さいあく）！真是糟透了 (日本人在遇到什么不好的事情的时候，表达这种烦躁、倒霉、郁闷的心情时，会说：“もう最悪！”)
Ａ：ゆかちゃん，どうしたの？
Ｂ：我挤地铁的时候，不小心把钱包丢了。もう最悪！
Ａ：ゆかちゃん，どうしたの？
Ｂ：就我一个人被老师骂了！もう最悪！
全部对话
- ただいま
- お帰り。お見合い怎么样了呢？
- もう最悪！你知道今天跟我相亲的人是谁吗？
- 居然是我高中同学，要死了!
- 竟然是高中同学？这么有缘，结婚得了。
