原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Узнай, Руслан: твой оскорбитель
Волшебник страшный Черномор,
Красавиц давний похититель,
Полнощных обладатель гор.
Еще ничей в его обитель
Не проникал доныне взор;
Но ты, злых козней истребитель,
В нее ты вступишь, и злодей
Погибнет от руки твоей.
Тебе сказать не должен боле:
Судьба твоих грядущих дней,
Мой сын, в твоей отныне воле».

听清楚，鲁斯兰，
黑海老妖把事犯；
北方群山他主宰，
专抢美女久作歹；
藏在深山有居所，
至今无人窥视过；
你乃骑士好楷模，
阴谋诡计识破多；
这就孤身闯贼窝，
手刃北山大恶魔。
除此不必再多说：
今后命运今日起，
全在我儿决心里。”