原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（033/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Но сердце, полное Наиной,
Под шумом битвы и пиров,
Томилось тайною кручиной,
Искало финских берегов.
Пора домой, сказал я, други!
Повесим праздные кольчуги
Под сенью хижины родной.
Сказал — и весла зашумели;
И, страх оставя за собой,
В залив отчизны дорогой
Мы с гордой радостью влетели.

“纳依娜，满心田，
哪怕战斗宴饮喧，
暗恨隐忧总难掩，
心心念念回芬兰。
‘伙伴们，该回家！’
我对兄弟把话发：
‘铠甲卸下可高挂，
置于祖屋树荫下。’
众人欢呼桨声哗。
遂将恐惧留异地，
星夜兼程回故里，
人人骄傲又欢喜。