郭沫若波斯诗歌《鲁拜集》连载14
2020-09-29 本文已影响0人
Rose_清扬婉兮Roshan
40
郁金香从沙中仰望；
承受着夜露以备朝觞，
你也请举起杯来痛醉，
醉到玉山倒地——如像空杯。
XL
As then the Tulip for her morning sup
Of Heav'nly Vintage from the soil looks up,
Do you devoutly do the like, till Heav'n
To Earth invert you—like an empty Cup.
[注释]此节末句初稿有误，经闻君指出，今更正。Heav'n to Earth按一个副词读，形容invert的。
41
请莫用再为人神的问题所弄，
明朝的忧虑付与东风，
酒君的毛发软如松丝，
请把你的指头替他梳理。
XLI
Perplext no more with Human or Divine,
To-morrow's tangle to the winds resign,
And lose your fingers in the tresses of
The Cypress-slender Minister of Wine.
42
傥若你把酒压唇，
融没在无始无终的梦境——
你可知今日犹如昨日，
明朝也是如今。
XLII
And if the Wine you drink, the Lip you press,
End in what All begins and ends in—Yes;
Think then you are To-day what Yesterday,
You were—To-morrow you shall not be less.
——作者：奥马.海亚姆，郭沫若(中文)译，菲茨杰拉德(英语)译
