俄语诗词大会微信群美文翻译集70
2019-02-21 本文已影响131人
灰姑娘的梧桐树
Еслинаклеткеслонапрочтешь надпись:буйвол, — не верь глазам своим (1854)
1.
若在大象的兽笼上能读出“水牛“，那就别信自己的眼。
—洋玲 玛丽娜译
俄语诗词大会微信群美文翻译集70
2.
指鹿为马者，勿信。
--张云龙转译
3.
如果你能把大象 看成是水牛 ，就别再相信自己的眼力了。
～许晓东拙译
4.
大象笼如果挂了水牛牌，只说明眼见也未必为实。
～灯泡意译
5.
若在大象 的笼子上读出水牛 的字来，请别相信自己的眼睛！
喻：眼见为实未必真，最终抉择需谨慎。
—牡丹峰译
俄语诗词大会微信群美文翻译集70
6.
如果在装大象的笼子了你看到了水牛的字样，不要相信自己眼睛看到的。
—银色月影译
（转义，不要认可明显的错误）
7.
1)如果在大象笼子上读出写有水牛的字，请别相信自己的眼睛。
2)眼见不一定为实。
3)要透过现象看本质(只有看到里面装的是大象，才能确定这到底是什么笼子)
—王Rus译
8.
杯弓蛇影。
—林鼎盛转译
9.
如果在装大象的笼子上读到标识：“水牛”，那就不要再坚信你眼见的就一定为实了。
—竹林风译
10，
如果看到关象的笼子标着水牛的牌子，那么别信亲眼看到的就是合适而恰当的。
—忘不了译
11.
指鹿为马君莫信，
眼见为实未必实！
—漫天北风译
俄语诗词大会微信群美文翻译集70
12.
眼见未必皆可信，理性判断才见真。
—一点通世界译
13.
如果在大象笼子上看到＂水牛＂标注，可别相信自己的眼睛。
—不爱江山直译
