《波斯语课》：编造“波斯语”的犹太人

===原创影评，文责自负===

影片《波斯语课》视频截图

一名比利时犹太人聪明的程度令人咋舌，他之所以从屠杀犹太人的德军枪口下保住了性命，全在于他创造了令波斯人都倍感懵逼的“波斯语”——这是二战题材影片《波斯语课》主人公吉尔斯创造的奇迹。

二十多个犹太人被几名德军押送至小树林边执行枪决，机敏的吉尔斯本想制造假死，结果在德军枪响之前就倒下。眼看就要毙命，吉尔斯真急了，谎称自己是波斯人，作为证据，他把在被押送的路上得到的一本波斯语的书交了出来。谁知，奇迹由此展开。

德军集中营里，一心想学波斯语的名叫科赫的德军上尉，见到重赏（十个肉罐头）之下得来的“波斯人”，如获至宝，马上让吉尔斯教他波斯语。事到如今，为了保住性命，吉尔斯只能将计就计，谎称自己的名字就是那本《波斯神话》扉页上的雷扎。听了吉尔斯临时编造出来的几个波斯语词语，科赫上尉将信将疑，但还是决定留下他，就安排他到自己主管的食堂里帮灶，算是给吉尔斯找了一个轻快且能保住姓名的工作。

从鬼门关里走过一遭的吉尔斯很清楚，单靠临时胡编乱造的词语总有一天会露馅。为了保命，哪怕多活一天是一天，他便利用一切可以利用的时间，挖空心思创造“波斯语”，眼看能想到的发音用得差不多，而好学的科赫上尉又把每天学四个词语增加到了四十个，吉尔斯傻眼了，他甚至趁外出送泔水的时候逃跑。

影片《波斯语课》视频截图

机会总是降临到早有准备的人。就在吉尔斯一筹莫展，感觉危险正在逼近自己的时候，科赫上尉的助理艾莎因为书写太差，将集中营里犹太人的名字写得一团糟，惹怒了科赫而被开除。为了方便接触，科赫就把抄写犹太人姓名的工作交给了吉尔斯。就在抄写过程中，吉尔斯意外发现了窍门：他把名单中的姓和名的发音简化后，与日常事物一一对应，创造了世界上只有他和科赫才懂的所谓的“波斯语”。吉尔斯当然明白，仅仅编造出来还不行，必须死记硬背。科赫上尉之所以对学习波斯语如此迫切，学习起来如此用心，全在于他准备在战后去德黑兰找自己失散多年的弟弟，并在那里以开一家德国餐馆为生。

尽管吉尔斯时时小心，拼命记忆自己编造的“波斯语”，但还是出了差错，险些又被送上鬼门关。

在一次集中营最高指挥官上校开的野外宴会上，深得上校赞美的科赫抬头看到高大的树木，就想知道波斯语中“树”怎么说。而忙着切面包的吉尔斯未加思索，脱口而出了自己编造的“面包”的词。这下惹怒了科赫，被一顿痛扁后送到了采石场出苦力。弱不禁风的吉尔斯禁不起一直看他不顺眼的德军上等兵拜尔的刻意刁难，病倒了。可能是平日里用脑太多，以至于发烧说胡话的时候，还在念叨自己编造的“波斯语”。科赫上尉听到后，发觉自己错怪了吉尔斯，连忙将他从采石场调回食堂，还真诚地向吉尔斯道了歉。至此，科赫对吉尔斯是波斯人深信不疑，火力全开，记住了两千多个“波斯语”词语，甚至还用“波斯语”写了一首诗，朗诵给吉尔斯听。

影片《波斯语课》视频截图

天有不测风云。一直坚信吉尔斯是犹太人的拜尔，在新来集中营的“囚犯”中发现了一名真的波斯人。他高兴坏了，立刻把吉尔斯从食堂里揪出来，想当众揭穿吉尔斯的谎言，把吉尔斯处死。可谁知吉人自有天相，正当感觉大难临头的吉尔斯被押会宿舍，马上就要现原形的时候，那名真波斯人竟然被人杀死了。原来，新来的“囚犯”之中的一对亲兄弟，曾受过吉尔斯的照顾——吉尔斯用从上尉那里带来的罐头救了弟弟的命。作为报答，哥哥把吉尔斯的危险解除了。怒不可遏的拜尔射杀了哥哥，气急败坏地走了。

有人为了自己而失去生命，令吉尔斯很内疚。科赫发现吉尔斯情绪低落，以为是自己的同胞（真波斯人）的死，令他伤心，便好言安慰。言语中也露出自己的遗憾：如果三人有机会坐在一起聊聊天该有多好。而眼见那么多的人被德军杀害，原本惊恐万状的吉尔斯变得有些麻木，他跟那对兄弟中的哑巴弟弟互换了衣服，走上了被毁灭的所谓转营之列。得到消息的科赫，追上了行进队伍，硬是将吉尔斯给带了回来。

眼见德军战事吃紧，集中营要赶在盟军到来之前，将所有的档案销毁，包括所有犹太人。科赫对此早有准备，他把吉尔斯从集中营带了出去，让他远走高飞，自己也脱了军装，前往德黑兰。科赫顺利抵达德黑兰机场，通关的时候坦然说着“波斯语”，被伊朗海关工作人员识破而被抓。而吉尔斯最终遇见盟军，并凭记忆向盟军一口气提供了2840名被杀犹太人的姓名，令全场惊愕不已。

影片至此剧终。主人公也只能是吉尔斯和科赫，另外诸如上校、拜尔、雅娜等人，无非是推动情节发展的配角，有关细节不再评说。

影片《波斯语课》视频截图

波斯语，是世界最古老的语言之一，是一度从地中海延伸到印度河流域和帕米尔高原的波斯帝国的语言，在伊朗 、塔吉克斯坦和阿富汗斯坦等国家使用的具有悠久传统，说波斯语的人口，约1亿人。

影片《波斯语课》导演是瓦迪姆·佩尔曼。剧中吉尔斯的扮演者为纳威尔·佩雷兹·毕斯卡亚特（Nahuel Pérez Biscayart，阿根廷人，2018年凭借《每分钟120击》获卢米埃尔最佳男演员奖），科赫上尉（克劳斯）的扮演者为拉斯·艾丁格（Lars Eidinger，德国人，2011年出演电影《陌生的灵魂》）。影片在德国、俄罗斯和白俄罗斯拍摄，对白中使用了德语、法语、英语、波斯语和意大利语。2020年2月上映。