语言学习日语

日语攻略之职场日剧篇

2016-08-14  本文已影响909人  有兔茕茕

如果说学习日语有什么攻略的话,那么多看点日剧绝对是攻略里的一大重点。

电视剧很多场景都是还原生活的,即使有艺术加工,也还在现实生活的逻辑里面。看日剧,尤其是一些现实向的日剧,从文化层面来说,我们是能更真实地贴近日本的生活场景,了解日本人的思维方式,熟悉日本文化;从语言层面来说,我们可以学习日本人在日常生活中更自然更鲜活的表达方式,而非教科书里那冷冰冰的甚至过时的表达方式。语言是随时更新的,光看几年前甚至十几年前编纂的教科书,是无法让你的日语“活”起来的。

但我也不是否定教科书的作用。我觉得教科书是一个地基一样的东西,它用那些乏味的句子向我们呈现出语言的构架和逻辑,比如语法,而我们唯有地基打得牢固,才可能建起高楼大厦。但地基打好,我们也不可能就直接入住,这时候,我们就可以通过其他方式为其添砖加瓦了。

而看日剧,就是一个很不错的方法。虽然我不是一个日语特别厉害的人,但就我本人这几年学日语的经验来说,看日剧还是有效果的。我大学的时候,有一个暑假,因为感觉学习日语到了一个瓶颈,就开始疯狂地看日剧,从早到晚不停地看,看中日双语的,跟着里面的人物念台词,记一些觉得有意思的表达,后来就拿一张纸贴掉字幕,只靠听来努力理解他们说的意思。其实我并不推荐这样子高强度密集地看,因为那个暑假彻底毁掉了我对日剧的兴趣,以至于现在追剧都是懒洋洋地有一搭没一搭,但不可否认,那个暑假过去之后,我突破了当时的瓶颈,日语的语感有了很大的提高,那种感觉很难描述,原来学习日语,眼前总有一层阻隔,在那之后,就好像有一双手拨开了那层云雾一样,或者用个比较江湖的表达,感觉一下子被打通了任督二脉一样。

我说这件事,并不是建议大家和我一样去疯狂地追剧,只是想说明一下,多看日剧对学习日语这件事是有帮助的,大家看剧可以慢慢来的。

我接触过很多因为兴趣学日语的人,其实是从看动漫开始。但因为动漫本身题材的无所拘束,背景设定人物设定很多时候是偏离了现实的。因此如果你学日语是为了工作,那么我建议,比起动漫,还是多看点日剧吧,尤其是职场日剧,能让你更好地熟悉职场日语。

职场日语其实是一门学问,在日本职场所使用的语言,其实与平时生活中和家人朋友所说的话还是有所区别的,它更多地使用敬语,更强调一种上下等级的差别,公司内外的差别,充满了仪式感和公式化。在中国的日企,因为中国的文化影响,以及敬语本身的复杂难学,还有年轻一代的工作理念差异,这种感觉其实已经弱化了不少,但也确实还顽固地存在着。


给大家推荐几部职场日剧,不过有些因为看的时间过久了,我又是个不爱重复煲剧的人,就不作具体评价了,如果喜欢,大家有空自己慢慢看一下吧。

注:以下剧情简介均来源于网络。

1.ハケンの品格 (译名:派遣女王、派遣员的品格、超级特派员、外派职员等)

图片来源于网络

主演:筱原凉子 、加藤爱 、小泉孝太郎 、大泉洋

首播:2007年

简介:该剧描写的就是一个从来没有笑容,说话直接,毫不留情,一针见血;一到下班时间就立刻回家给人带来“恐怖感”的派遣员,是怎样超越派遣员工和正式员工间待遇的鸿沟努力工作的故事。

私のイメージ:女主几乎没有做不到的事情,派遣女王当之无愧。

2.エイジハラスメント(译名:年龄欺凌、年龄歧视)

图片来源于网络

主演:武井咲 、稻森泉 、 濑户康史 、 要润 、大仓孝二

首播:2015年

简介:踌躇满志的职场新人吉井英美里(武井咲 饰)如愿加入大型综合商社帝都物产,可是她并未被分配到第一志愿的精英部门纤维一课,而是来到了一向被人轻视和嘲讽的总务部。总务部长高山彻太郎(竹中直人 饰)尽可能推诿责任,避免惹火烧身,次长浅野诚(吹越满 饰)则满嘴跑火车,对同事尤其是女性极其不尊重。而浅野的恶行似乎正是帝都物产长久以来的传统,女性无论多么能干都无法在这里创出天地,曾经担任纤维一课课长的大泽百合子(稻森泉 饰)正是这样一个可悲的牺牲品。更为可怕的是,公司内部的年龄歧视无处不在,面容姣好且青春靓丽的英美里,不知不觉成为大龄女性同事的眼中钉,此外更被迫卷入连绵的纠纷之中。倔强的英美里却不愿就此向各种不公低头……

私のイメージ:这部剧比较套路吧,就是很普通的日本职场励志剧,新人闯世界

3.半沢直樹(译名:半泽直树)

图片来源于网络

主演:堺雅人、上户彩、香川照之

首播:2013年

简介:20世纪90年代,背负着悲惨过去的大学毕业生半泽直树(堺雅人 饰)如愿进入产业中央银行,并与同期近藤直弼(泷藤贤一 饰)、渡真利忍(及川光博 饰)朝着各自心中的目标而努力。看似光鲜的银行家们,在泡沫经济衰退前后身心经历着难以想象的折磨。进入21世纪,产业中央银行与东京第 一银行合并为东京中央银行,此时半泽任大阪西分店的融资课课长,坚信人性本善的他在履行银行家职责的同时坚守着普世的道义。高达5亿日元贷款诈骗事件,将半泽逼到事业的悬崖边,也促使他和只重明哲保身、趋炎附势、重利轻义的分行长乃至业内高层彻底决裂,有如螳臂当车、逆流而上的战斗,半泽能否凭一己之力改变这冷漠腐化的现状?

私のイメージ:半泽直树应该不用多说了吧,经典剧,这部剧当年可是掀起一阵热潮的,有多少人还记得那一句“やられたらやりかえす”。

4.ホタルノヒカリ(译名:萤之光)

图片来自于网络

主演:绫濑遥 、藤木直人 、 加藤和树

首播:2007年

简介:职场白领雨宫萤(绫濑はるか饰)其实是个不折不扣的宅女!年纪轻轻,闲暇时却只喜欢“悠闲地”窝在家里,吃吃喝喝睡睡觉,不外出,无交际,不谈恋爱。和工作中光彩夺目的形象相比,落差何止千万!某日,家中迎来了公司里的上司:高野部长(藤木直人饰),原来高野是这幢房子的真正主人,最近他因和妻子离婚而搬回来住。最初,高野对宅中人小萤的“真面目”惊恐万分,随即觉得可以“不将其视作女人”而开始生活在同一屋檐下。不料,部长渐渐发现自己对迷糊邋遢的小萤产生好感,后知后觉的小萤不仅没有意识到,还对部长尽情倾吐自己的暗恋心事……可待到她与梦中人手嶋誠(加藤和树饰)真的谈起恋爱,却又发现对方似乎不是合适的人选。一场波澜不惊的三角恋即将正式打响!

私のイメージ:就是这部剧普及了“干物女”的概念。


下面介绍几部今年新出的职场剧吧,感觉今年的职场日剧质量还不错。

5.ゆとり世代ですがなにか(译名:宽松世代又如何?)

图片来自于网络

主演:水田伸生 / 冈田将生

首播:2016年

简介:2002年,日本实行教育改革。学生们的可以负担减轻,每周有两天休息日,生于1987年的孩子们有幸(不幸?)成为第一代的“宽松世代”。而今,这些孩子们纷纷走入社会,但是历史的特殊性造就了他们迥异于前辈的个性,他们为此吃了不少的苦头。没有任何竞争心的上班族坂间正和(冈田将生 饰)被不负责任的后辈折磨得苦不堪言;小学教师山路一丰(松坂桃李 饰)喜欢上了实习教师,由此带来烦恼多多;混迹于街头巷尾的道上海音(柳乐优弥 饰)是一个挑战大学接连失败的资深高考复读生。命运的驱使,让三个年轻人在途中相遇。他们谈论着爱情、友情、职场、人际,他们为了各自的人生奔忙操心。宽松世代的标签牢牢贴在这群年轻人的身上,而他们还要为了憧憬的未来全力打拼。

私のイメージ:日剧里面真的很多对社会问题、社会热点的思考,这部剧主题沉重,但表现形式比较轻松诙谐,蛮不错的。

6.営業部長 吉良奈津子(译名:营业部长吉良奈津子)

图片来自于网络

主演:河毛俊作 、松岛菜菜子

首播:2016年夏季日剧,未完结。

简介:广告代理店的红牌创意总监‧吉良奈津子。40岁前结了婚,经历了生产、育婴休假,睽违3年半回到自己的工作岗位,却发现职场上问题频传?!原本是创意总监的她,居然被重新分配到业务部门,而且部下全都是一些个性强烈的怪人!!职场巨变,家庭也碰上了崩坏的危机,奈津子究竟该如何取得工作与家庭的平衡?

私のイメージ:又是一个社会热点。休产假对职业女性来说真的是有影响的。虽然我们中国没日本那么夸张,但也确实存在类似的问题。

7.HOPE~期待ゼロの新入社員(译名:HOPE~不受期待的新人、HOPE~期待度零的新进员工)

图片来自于网络

主演:河野圭太 、 中岛裕翔

首播:2016年夏季日剧,未完结。

简介:高中毕业后继续朝着职业棋士的目标努力的一之濑步,棋士考试却屡战屡败。终于到了年龄限制的最后一年,母亲却在棋士考试前天夜裡因过劳病倒,而最后的考试也以失败收场。围棋之路陷没,一之濑步过着失意的打工生活。母亲看着浑浑噩噩过生活的的步,忍不住拜託友人,让他参加某个综合商社的最终入社考试─为期一个月的实习研修,针对其研修表现评估是否录用。步察觉到母亲的用意,也表示自己不可能被录用,但却还是以研修生的身分开始在公司工作。

私のイメージ:比较喜欢这部剧,男主在浑浑噩噩的状态里被当头棒喝,重新全力以赴投入生活的故事。从这部剧确实有获得一些力量。目前追剧中。


日本精彩的职场剧其实有很多,我并没有全部看完,除了上面推荐的,今年有一部《重版出来》据说也很好看,有兴趣的话也可以去搜索一下。

以上就是今天的内容了,日语学习方面的一点小建议,希望对大家有点帮助。

你的喜欢是对我最大的鼓励,谢谢~~

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读