《古文观止》子产坏晋馆垣3

文伯复命，赵文子曰〔1〕：“信！我实不德，而以隶人之垣以赢诸侯〔2〕，是吾罪也。”使士文伯谢不敏焉。晋侯见郑伯，有加礼，厚其宴好而归之〔3〕。乃筑诸侯之馆。

【注释】

〔1〕赵文子：赵武，晋卿。

〔2〕赢：受，这里指接待、容纳。

〔3〕厚其宴好：厚加宴礼、多送礼物。

【译文】

士文伯回来复命，赵文子说：“他讲的对！我们实在没有德行，而用给奴隶居住的屋子接待诸侯，这是我们的罪过。”便派士文伯去赔礼道歉。晋平公接见郑简公，增加礼仪，厚加款待，赠送丰厚礼物，然后让他们回去。于是就建筑接待诸侯的宾馆。

叔向曰〔1〕：“辞之不可以已也如是夫〔2〕！子产有辞，诸侯赖之〔3〕，若之何其释辞也〔4〕？《诗》曰：‘辞之辑矣，民之协矣。辞之怿矣，民之莫矣〔5〕。’其知之矣。”

【注释】

〔1〕叔向：羊舌肸，晋大夫。

〔2〕辞：辞令，口才。 不可以已：不可以废。 是：这样。

〔3〕赖：利。

〔4〕释辞：放弃辞令。释，弃。

〔5〕所引诗见《诗·大雅·板》。辑，和。怿，喜悦。莫，安定。

【译文】

叔向说：“辞令不可以废弃就像这样子吧！子产善于辞令，诸侯因此而得利，怎么能放弃辞令呢？《诗经》说：‘把话说得很和谐，人民融洽又齐心。把话说得很动听，人民高兴又安定。’他是懂得这道理了。”

（李梦生）