【抗疫语言考据】
2020-03-15 本文已影响0人
步雲天行
【抗疫语言考据】
2020.03.15
山川异域，风月同天。（作者是日本的长屋王。）
岂曰无衣，与子同裳。（《诗经·秦风·无衣》是《诗经》中的精品，《秦风》是秦地的民歌。）
投我以木桃，报之以琼瑶。（《诗经》里的《木瓜》）
青山一道，共担风雨。（化译王昌龄的诗“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”。）
相知无远近，万里尚为邻。（出自唐朝诗人张九龄《送韦城李少府》。）
道不远人，人无异国。（朝鲜统一新罗时代旅唐学者崔致远的《双磎寺真鉴禅师碑铭》。开篇中写道“夫道不远人，人无异国”，意为道义相通，不会因为国家不同而产生距离。作者崔致远曾在扬州为官16年，《双磎寺真鉴禅师碑铭》的拓本11年前赠给扬州崔致远纪念馆。其中，“道不远人”出自《中庸》第十三章。而“人无异国”化用李斯《谏逐客书》中的“民无异国”。）
岁寒松柏，长毋相忘。（此语出自朝鲜王朝时期大儒金正喜，寓意中韩人民如同屹立寒冬的松柏，守望相助，共克时艰。）
You滴答滴答me，I哗啦哗啦you！（滴水之恩，涌泉相报，出自《增广贤文·朱子家训》。）
亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。（出自古代波斯著名诗人萨迪的名句）
