游于“译”|待明日——道恩·鲍威尔

游于“译”|待明日——道恩·鲍威尔

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》8月23日收录的美国小说家道恩·鲍威尔 （Dawn Powell）写于1956年的日记。

游于“译”|待明日——道恩·鲍威尔 游于“译”|待明日——道恩·鲍威尔

试译：

一句座右铭：明天再做；今天犯的错够多了。

多数情况下，我们都觉得今日事今日毕，凡事拖延不好。从这句座右铭的角度来看，也有道理，如果现在效果不佳，倒不如暂时停下来，等到思路、状况好一点再开始也不迟。凡事还需顺其自然，欲速则不达。