Und dennoch hofft mein Herz/我心依旧

Und dennoch hofft mein Herz/我心依旧渴望

作者：Hermann Hesse

Übersetzung von Alfonso Xie / Alfonso Xie 译

Ich habe so viel Schlechtes geschrieben

Und Schlechtes getan, und dennoch hofft

Mein Herz in guten Stunden oft,

Es gebe noch Menschen, die mich lieben.

我曾写过太多糟糕的作品，

也做了太多糟糕的事情，然而我的心

却依然渴望着，常有那美好的时刻，

还能有一些人，他们还爱着我。

Sie lieben mich, weil ich im Innern

Das Bildnis meiner Jugend trage,

Und weil sie selber ferner Tage

Und naher Sünden sich erinnern.

他们爱着我，因为在我的心里

依然有着我那年轻时的样子

因为他们自己也会想起

那眼前的过犯和那远去的日子。