宋代李之仪的《卜算子》英汉双语

卜算子

词/李之仪（宋代）

英译/周柯楠

宋代李之仪的《卜算子》英汉双语

我住长江头，君住长江尾。

I live at the head of the Yangtze River,and you live at its end.

日日思君不见君，共饮长江水。

Every day I miss you,unable to see you,though we drink the same water of the River.

此水几时休，此恨何时已。

When will the water stop flowing,and when will the regret come to an end.

只愿君心似我心，定不负相思意。

I hope your mind is the same as mine,

And I will certainly live up to your yearning for me.

【注释】

1）思：想念，思念。

2）休：停止。

3）已：完结，停止。

【白话译文】

我住在长江之源，你住在长江之尾。

天天想念你却见不到你，你我毕竟同饮长江之水哦。

江水何时不再流动？这份离恨何时才能止息？只希望你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思之意。

宋代李之仪的《卜算子》英汉双语 宋代李之仪的《卜算子》英汉双语 宋代李之仪的《卜算子》英汉双语