翻译的要点

翻译的要点

1.修改

专业翻译应该是怎样的？我并不是很清楚，因为我也没有做过专业的翻译，但是目前做翻译的练习来看，翻译确实是有一些需要注意的地方。

前几天的作业都交得非常的迅速，一般是做完之后立马就交了，显得比较积极。但是老师后来说每一次翻译的作业都要修改很多遍，而且翻译完了之后最好不要立刻就上交，隔个几个小时再重新修改几遍，这样的翻译效果才是好的。

他说经常跟客户翻译的一些材料，他都会反复的检查好几遍，如果时间不是很紧急的话，他会放几天再来修改。吸取了昨天的一个经验，所以今天就没有立即交作业，但是到了晚上讲评时才发现作业竟然忘了交。

还是在老师提醒下才想起来，我一直以为已经交过作业了。立即修改和延迟修改其实都是必要的。立即是为了不忘记；延迟修改，是为了更完美。

2.资料库

翻译就是一定要查资料，我以前以为立即翻译的功底才是最好的，所以说朋友让我给他翻译几段材料，我拿着手机就翻译了发给他。

但是今天老师说有人找翻译，他都跟别人说不好意思，我在出差，我要回到家里用电脑的时候才能进行翻译。他每一次翻译都会核对好几遍材料，使用翻译库，所以很多的专有名词他都会在库里面进一步的进行核查。

比如说今天提到的一个词叫做深水岸线，那深水岸线其实用的是shoreline，但是他用了coastline，为了确保coast只有海岸线的意思，他就专门去查了一下这个英语资料库，他的库里面存放有很多的一个会议以及各类讲话的官方资料。

就我来说，会觉得那有这么简单的词，还需要再去查资料核对吗？所以在我的观念里查资料翻译其实是一件不那么高水平事情；但是今天老师告诉我，翻译是一定要查资料的，不管多么高级的翻译，他总会遇到一些难的问题，新出现的词汇，比如说精准扶贫，比如说其他的一些文化类的，像他在翻译的宋代史；宋代人的生活方面的一些东西，很多专业名词。

因此他说翻译是杂家，会需要方方面面的知识；其实翻译的过程也是学习的过程，他说如果不是做翻译，他接触不到那么广泛的一些知识，也不会认真去理解。

但是他其实非常享受这样一个查询的过程，所以当我说感觉查询太多会降低效率，让人觉得很失望时；他说不会啊，享受这个过程就好了，会很有成就感。

3.翻译的逻辑

翻译其实要注重一个连贯性。很多时候，我们中文的翻译里面有特别多的一些短词；就是一个段甚至就只有一句话，但是在英语里面呢，如果把每一个小的句子都翻译成一句话的话，就会显得特别的凌乱，因此需要重新组织语言，根据英语的逻辑组织语言。

同时呢，翻译还需要了解背后的一个知识，比如说今天翻译到的，苏南地区的镇江新区。