班卓琴日记-NO.6603：从电影《冷山》中的民谣说起

班卓琴日记-NO.6603：从电影《冷山》中的民谣说起

没有一部影片像《冷山》那样将一段段音乐嵌入一场看不到尽头的杀戮，甚至那些罪愆累累的杀戮者本身也为这些音乐而泪流满面。

电影《冷山》改编自查尔斯·弗雷泽的同名小说。Cold Mountain，正如这座山的名字所奠定的基调，男女主人公的爱情备受摧折。由于一些冷血而自负的贵族不负责任的决策，南方和北方无数的年轻人被投入这场血腥的战争。回家之路漫长而坎坷，失而复得的时光却那么短暂，难怪有人将其比拟为荷马史诗中的《奥德赛》。

这部叙事迷人的史诗般巨著在搬上银幕后赢得交口赞誉，更在听觉与视觉上带来震撼。影片大腕云集，连著名民谣乐队“白条纹乐队”的Jack White都在影片中扮演了一个普通的流浪艺人。插曲《You Will Be My Ain Ture Love》《你会成为我的挚爱》由被誉为“世界最美女声”的艾莉森·克劳斯与摇滚音乐家斯汀合作录制，获得了奥斯卡奖提名。穿插于影片中的五首古老而忧伤的苏格兰和爱尔兰民谣令无数的乐迷流连其中。

那正是现代班卓琴流变的源头之一。在《留学生杂志》上，一位叫凌音的作者有如下描述：“一百年前，在美国南部阿巴拉契亚山脉与密西西比河三角洲腹地的纳什维尔地区，移民至此的欧洲农民将苏格兰、爱尔兰风格的民谣、舞曲和器乐曲，与非裔美国人的布鲁斯音乐相结合，诞生了美国乡村音乐的雏形。”

蓝草音乐是乡村音乐的一个分支，兴起于二十世纪四十年代，这种根源于爱尔兰、苏格兰和英国传统音乐的音乐形式，在主流的乡村音乐之外保留了自己的特点，基本使用原声学乐器，常用到的乐器有小提琴（fiddle，用于演奏民谣音乐，不同于普通小提琴）、班卓琴（banjo）、原声吉他（acoustic guitar）、曼陀林（mandolin）和立式贝司（upright bass）。

早期的班卓琴也不是我们现在看到的形态，音乐感觉也相去甚远。最早是从非洲通过黑人奴隶带到了美国。先后有过五弦、四弦的变化。融入了阿巴拉契亚山脉一带的音乐元素后有了很大发展。后受电声吉他等弦乐的冲击而呈式微之势，直到蓝草音乐之父比尔‧蒙罗以及三指弹法的开创者厄尔‧斯克鲁格斯的出现，班卓琴重新焕发了生机。

班卓琴日记-NO.6603：从电影《冷山》中的民谣说起

下面摘录了片中露比的爸爸和同伴小胖子被治安队枪杀之前，用小提琴伴奏演唱的那首The Cuckoo《布谷鸟》，喜欢的朋友去搜来听听。（歌词资料来自网络，感谢贡献者新浪博客本明）：

The Cuckoo

I wish, I wish my baby was born

我希望啊希望 我的宝贝降临人世

And sittin' on its papa's knee

安然坐在啊 爸爸的膝上

And me, poor girl

And me, poor girl, were

dead and gone

而我那可怜的女儿啊

已撒手远去

And the green grass growin'

o'er my feet

那坟上的野草啊 已是青青又萋萋

I ain't ahead, nor never will be

我囊空如洗啊，也（许）永远穷困潦倒

Till the sweet apple grows

On a sour apple tree

除非那酸苹果树上

能结出甜甜的果实

But still I hope the time will come

但是我依然盼望着 那个时刻的到来

When you and I shall be as one

那时的我们 将永不分离

I wish I wish my love had died

我希望啊希望 我的挚爱已然逝去

And sent his soul to wander free

他的魂灵啊 归去那无何有之乡

Then we might need our ribbons five

那我们将能相聚在那 群鸦掠过的地方

Let our poor body rest in peace

让我们疲乏的身躯永得安息

The owl, the owl

猫头鹰啊，猫头鹰

Is a lonely bird

是不详的鸟儿

It chills my heart

With dread and terror

它让我心生恐惧

感到阵阵寒颤

That someone's blood

因为有个人的血啊

There on his wing

滴落它的翅膀

That someone's blood

有个人的血啊

There on his feather

染红它的羽毛

-------------------

紫竹弦子原创。转载请附作者及本网址。