056 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

鲁斯兰思念娇妻柳德米拉，发誓只要一息尚存，就要救回公主。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Меж тем Руслан далеко мчится;
В глуши лесов, в глуши полей
Привычной думою стремится
К Людмиле, радости своей,
И говорит: «Найду ли друга?
Где ты, души моей супруга?
Увижу ль я твой светлый взор?
Услышу ль нежный разговор?
Иль суждено, чтоб чародея
Ты вечной пленницей была
И, скорбной девою старея,
В темнице мрачной отцвела?
Или соперник дерзновенный
Придет?.. Нет, нет, мой друг бесценный:
Еще при мне мой верный меч,
Еще глава не пала с плеч».

这期间，鲁斯兰，
策马飞奔已走远，
穿荒林，过荒原，
柳德米拉装心间，
时时只把她想念，
常常兀自高声言：
“何时再与你相见？
心中娇妻在哪边？
能否再睹清澈目？
能否再听温柔语？
抑或命中已注定，
巫师囚徒过一生，
黑暗牢狱黯凋零？
又或哪一位对手，
野心勃勃抢你走？...
不不不，不接受，
无价闺友别烦忧：
宝剑依然在我手，
项上还有我人头。”