好书悦读 |《浮生六记》卷二闲情记趣(7)
2024-02-15 本文已影响0人
逸瑶Tresor
卷二 闲情记趣
(续)
原文:
次取杜鹃,虽无香而色可久玩,且易剪裁。以芸惜枝怜叶,不忍畅剪,故难成树。
其他盆玩皆然。

译文:
花中差一点的是杜鹃,虽然没有什么香气,但花色美丽,可以欣赏很久,而且容易剪栽。只是芸很是爱惜枝叶,总是不忍心修剪太多,只能随其生长,微微修剪,因此很难成为一盆精致好看的盆栽。
其它的盆景也是如此。
(续)
原文:
次取杜鹃,虽无香而色可久玩,且易剪裁。以芸惜枝怜叶,不忍畅剪,故难成树。
其他盆玩皆然。
译文:
花中差一点的是杜鹃,虽然没有什么香气,但花色美丽,可以欣赏很久,而且容易剪栽。只是芸很是爱惜枝叶,总是不忍心修剪太多,只能随其生长,微微修剪,因此很难成为一盆精致好看的盆栽。
其它的盆景也是如此。