trilingual family趣事

今天吃饭时旁边坐的三口之家，爸爸是德国人，妈妈中国人，小男孩混血。从他们一家的闲聊中，我发现这一家三口的语言交流颇有意思。

爸爸和儿子说德语，和妈妈说德语、英文、中文。

妈妈和儿子说中文，和老公说中文、英文、德语。

小孩子德语、中文都是母语级别，非常标准，信口拈来。

我留意了一下爸爸跟妈妈叙事的时候，需要快速表达大量叙事信息的时候，用的是德语；而引用别人说话的时候，会用中文传神模仿，字正腔圆；交流情感的时候，多用中文。

而妈妈则不同，日常也用很标准的德语，大量叙事讨论用英文，表达感情多用中文。

唯一的疑惑：竟然可以无缝切换！