登太白楼并译

登太白楼

作者:明.王世贞    译析:石宏博

昔闻李供奉，长啸独登楼。

此地一垂顾，高名百代留。

白云海色曙，明月天门秋。

欲觅重来者，潺湲济水流。

译:

我听说从前李太白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。

他来此垂顾，此地和他的名声就一起百代流传。

白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，天空秋色宜人。

我呀，想要寻找一个如太白般的人重临此楼，却再觅不见，只有楼外济水缓缓而流。

注:

太白楼：在今山东济宁。济宁，唐为任城。李白曾客居其地，有《任城县厅壁记》、《赠任城卢主簿》诗。相传李白曾饮于楼上。唐咸通中，沈光作《李白酒楼记》，遂名于世。后世增修，历代名流过此，多有题咏。

李供奉：即李白。

啸：撮口发出悠长清越的声音。这里指吟咏。

曙：黎明色。

天门，星名。属室女座。此指天空。

潺湲（chán yuán）：水缓缓流动貌。

济水：古水名，源出河南王屋山，东北流经曹卫齐鲁之地入海，下游后为黄河所占，今不存。济宁为古济水流经地域，金代为济州治所，故由此得名。

王世贞:1526年－1590年，字元美，号凤洲，又号弇州山人，汉族，太仓（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事，累官刑部尚书，移疾归，卒赠太子少保。好为古诗文，始于李攀龙主文盟，攀龙死，独主文坛二十年。有《弇山堂别集》、《嘉靖以来首辅传》、《觚不觚录》、《弇州山人四部稿》。曾为《本草纲目》作序。

析:

这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。

王世贞与当时的首辅严嵩及其子严世蕃极为不和，甚至有着杀父之仇。所以在宦海40多年的经历里，只有20多年是实职，剩下的20多年，自己的时间比较多，所以经常游历。

人的生命只有一次，无论是璀璨的，还是晦暗的，这些经历，这些人生都无法重现。这或许有些微可惜，但是正是因为它们无法重现，才显得宝贵，不是么？