【渔洋绝句法之二】转录

前二句说一事，第三句以转折连词承接。

《虎山擅胜阁眺光福以雨阻不得往》

清·王士祯

虎山桥畔尽层松，掩映寒流古寺红。

却上重楼看邓尉，太湖西去雨蒙蒙。

【注释】：

虎山：位于江苏省苏州吴中区光福镇，春秋时期，吴王阖阂（hè hài，音同贺害）曾在虎山圈地养虎，饲养人员聚居的地方遂名虎溪。吴国灭亡后，养虎事业也随之衰败。

擅胜阁：虎山山巅原有东岳庙，宋建中靖国元年（1101年）建，明万历四年（1576年）毁。清康熙十年（1671年）重建。东岳殿前筑有擅胜阁。文革初期，殿宇全部拆除。1992年，村民自发复建殿宇三间。2011年，村民再集资，原址重建为岱真道院。

眺：远望。

以：因为。

阻：阻碍。

往：去。此处作“看不见”解。

光福：吴中区境内历史悠久的古镇，在苏州城西约28公里的太湖之滨，是享有“湖光山色、洞天福地”之美誉。50年代初，我国考古学家在当地虎山发现了新石器时代的遗址，证明早在远古时代我们的祖先就在此繁衍生息了。萧梁大同年间（535—546年），有顾氏舍宅为寺，取名光福，从此得名，沿用至今。此处指与虎山擅胜阁相望的光福塔。

虎山桥：虎山脚下的虎山桥是光福通向东渚、镇湖的陆上必由之路，太湖水从西崦湖经过虎山桥流向木渎、苏城，它是水源的枢纽。据文献记载：光福每年年初梅花绽放之际，人们都坐船经虎山桥至我国梅花基地之一的“香雪海”、“玄墓山”、“潭东”一带观赏。

却：在这里作连词，表示转折，相当于“但”、“但是”、“可是”。

邓尉：即邓尉山，在苏州城西南三十公里，以“香雪海”闻名，是中国著名的赏梅胜地，其地因东汉开国功臣邓禹得名。

【译文】：

虎山桥边尽是层层叠叠的青松，

掩映着寒流下古寺墙壁的褐红。

但登上檀胜阁重楼远眺邓尉山，

只能看到西去太湖的细雨蒙蒙。

【写作背景】：

根据台湾輔仁大学中文所博士，散文作家黃雅歆先生整理的王士祯年谱（引自國立臺北師範學院學報，第十七卷第二期载《山水有神韻—王士禎的山水詩(上)：遊歷與山水》）：

王士祯于清顺治27年至康熙4年（王士祯27—32岁）期间，任扬州推官。

在此期间，王士祯所留下的山水詩数量颇多，在內容上包含了大量的山水怀古、寄赠，以及最能体现神韵诗论的山水记游、即目等山水詩。在风格上，则以云淡风轻，清丽悠远贯穿其作（黃雅歆《山水有神韵》）。

推官：官职名，自唐朝开设，各朝代一直沿用。清初沿明制，于各府设推官及挂衔推官，其职位大约相当于现时的地市级中级法院院长，并兼审计局长。顺治三年罢挂职衔推官。康熙六年废除推官。

【手法】：

一、题解：

此诗的题目比较长，但很清晰地表达了写诗的背景和诗的主题：

背景：“虎山擅胜阁”，说明此诗的地点；

主题：“眺光福以雨阻不得往”，说明登擅胜阁的目的是想远眺邓尉山，却因为下雨而不能如愿。

由此，可见诗的题目对诗的重要作用。我们应该借鉴，把我们的诗的题目拟好，千万不可忽视，或者写完诗才去想题目怎样写。

二、全诗脉络：

起承两句点题说明地点，再以层松掩映带出古寺（擅胜阁）；这是诗人近观所看

到的情景：虎山层层青松掩映着古寺红色的墙壁。

转合两句，由古寺登楼，点出主题：登楼远眺；却因被东风吹向太湖的雨阻隔视线，不能如愿。

“虎山桥”回扣“虎山”；“古寺”、“重楼”回扣擅胜阁；“看邓尉”回扣“眺光福”；“雨蒙蒙”回扣“以雨阻不得往”。句句扣题。

转句用了一个转折关系连词“却”，来描写本来想远眺光福镇而再远至邓尉山的美景，但是因为下着雨，却只能看到细雨蒙蒙。

三、句法：

起承两句和转合两句，其实都是一句话分作两句说。

1、“虎山桥畔尽层松，掩映寒流古寺红。”

两句句子的主干是：“松掩寺”。

第一句只是给出了主语：“虎山桥畔尽层”，是“松”的定语；

第二句是谓语部分：“掩映”是谓语动词。“寒流”（暗点季节）、“红”（古寺的颜色）是“古寺”的定语。“古寺”是宾语。

两句连接，才能表达出完整的句意。

在色彩上是“青映红”：松是青翠的，墙是褐红的。

也许王士祯在擅胜阁下，看到这一片春意盎然的景象，想起他老祖宗王之涣的教诲：“欲穷千里目，更上一层楼”，于是便也登上擅胜阁的层层楼梯，想远眺光福塔乃至邓尉山。这就自然而然地引出了第三四句：

2、“却上重楼看邓尉，太湖西去雨蒙蒙。”

这两句的主干是：“登眺却见雨”。

第三句表行为：登楼远眺。

第四句表结果：雨蒙蒙。

同样要两句连接，才能表达出完整的句意。

至于“西去”，或是说明太湖在虎山之西侧，以表明方位；或是与承句的“寒流”相扣，说明季节，春季是寒流未尽，东风细雨，雨往西下；又或是暗示此番西去，任务艰巨（此时作者是“推官”之职）；又或是某种感慨。

随读者猜去吧。这就是“字尽而意不尽”。

四、“却”的作用：

“却”在转句首字，起着转折作用，把“欲穷千里目”的意愿和“意愿未能偿”的结果连接起来。

前二句说一事，第三句以转折连词承接。

这个“却”字，正是渔洋十二法之二的特征。

【转折关系连词】：

用以连接连词前后的词、词组、句子所表达意思的转折。

常用的转折关系连词如：却、虽然、但是、然而、而、偏偏、只是、不过、至于、致、不料、岂知、惟有等。

当我们要表达事物向不同方向发展，如：事与愿违，如因爱生怨、欲速不达。。。或喜出望外，如山穷水尽又柳暗花明等，学用渔洋绝法二，不失为一个好的途径。

类似这种方法的鱼洋七绝还有：

《秦淮杂诗十四首之二》

结绮临春尽已墟，琼枝璧月怨何如。

惟余一片青溪水，犹傍南朝江令居。

惟：唯有，只是。转折连词。

《骊山怀古八首之七》

不复黄衫舞马床, 更无片段荔支筐。

祗余今古青山色, 留与诗人吊夕阳。

祗：读（zh），在此作助词“只有”、“只不过”的“只”字的繁体字。

“惟余”、“祗余”意为“只不过留下了”。

这两首都是在第三句句首用转折词带出转句，并为转合句提出了与起承句必有意思转折的限制条件：

往日繁华均过矣，只余山水永留存。

附学习绝句一首：

七绝.秋月

明月曾经照古人，清容不动阅凡尘。

唯余无尽相思梦，潜入琴心问信真。