《独处与思考》1

[太阳][太阳]

Society is commonly too cheap.We meet at very short intervals,not having had time to acquire any new value for each other.We meet at meals three times a day,and give each other a new taste of that old musty cheese that we are.We have had to agree on a certain set of rules,called e-tiquette and politeness,to make this frequent meeting tolerable and that we need not come to open war.We meet at the post-office,and at the sociable,and about the fireside every night;we live thick and are in each other's way,and stumble over one another,and I think that we thus lose some respect for one another.Certainly less frequency would suffice for all important and hearty communications.Consider the workmen in a factory－never alone,hardly in their dreams.It would be better if there were but one inhabitant to a square mile,as where I live.The value of a man is not in his skin,that we should touch him.

此段中文大意如下：

与人交往，愈是唾手可得，愈是毫无价值。频繁相处中，我们无暇彼此间获取新知。我们每日三餐短聚，复让彼此审视，依然故我，并无新意。为此，我们循规蹈矩，称其为识仪懂礼，以便在频繁接触中相安无事，无须论战，而有辱斯文。我们相遇邮局，邂逅在诸般欢场，围坐夜火旁，交情甚笃，彼此干扰，互相纠缠。实际上，我认为，如此这般，我们或多或少，失去了彼此尊重。对于一切倾心交流，相见不必过频。想象一下，工厂里的打工者，他们从不落单，却也鲜有梦想。像我这样，方圆一英里，仅我一人，情况甚好。人的价值，非在朝暮相亲，而在心有灵犀。

上段摘录自英文名篇《独处Solitude》，后面翻译是我根据作者于洋的翻译略加修改而成。

毫无疑问，我喜欢独处，不论是闹市还是山村老屋，爸妈不解，就对我怒不可遏，我也就不好再频繁回村。正如原文所说“一切倾心交流不必过频”，我希望爸妈理解我。同样，朋友们，你也要理解。毕竟，我也不想我们的相见，你却不能从我这里获得一点新知嘛！

原文还有一段说农民朋友们为了打发孤寂，总在农忙之闲聚在一起才能弥补白天的遗憾。我则无需这种聚会，只是把自己沉浸在阅读中，或者人物传记，或者科幻小说，或者感悟笔记等等书籍，无不是我的涉猎范围。

我又想到，大家有很多闲暇时间，自然把这幅臭皮囊打扮得漂漂亮亮，我是没有的啊，我要大量阅读时间，我不修边幅也是情理之中，意料之事。

以前我还会在乎别人唠唠叨叨说我口臭，说我衣服老土，说我头发像鸡窝，如今啊，任人评说，毫不在意，却依然我行我素。我只要保持健康就好，这一个月的体检，结果是没有任何异常，正说明我身体依然健康得很，不必在乎别人的指指点点。[憨笑][憨笑]

我甚至想，大家可能嫌弃自己长得丑，这才用美颜相机去改变形象，爱美之心人皆有之，无可指摘。只不过，若是完全“面目全非”，却也令人作呕。

美颜也要有尺度，正如爱干净一样，过度就成了洁癖之症，那是病，要治。最后，吃饭也如此，吃得太多，就成了肥胖，引发三高一低，得不偿失。