时差党语言·翻译

“只能看不能摸!”:法国“一地鸡毛”解封后续,附(赴法)国际旅行

2020-05-12  本文已影响0人  法国话事姐

返工第一天,巴黎13号地铁已是人挤人

在巴黎郊区最贫困的93省Seine-Saint-Denis上车的BFM新闻台记者,清晨6点半在地铁里报道:“地上的保持距离标志显得很可笑……

但我们不能怪乘客,他们等目前这班地铁已经等了足足40分钟……他们没办法,必须得去上班”。

记者还说,好消息,也是唯一的好消息是,大家都戴着口罩(有各种各样质量不一的口罩,如外科、布口罩等,但没有N95)受政策和疫情冲击最大的,总是收入最不稳定的群体。

难怪法国网友为13号线祭出了非洲抬棺天团,真是让人又心痛又忍不住……笑:

大巴黎议会主席佩克雷斯也不失时机地要求,在早高峰时段增加RER B和D列车。

卫生部长称大力检测是解封后的重要举措 

看完了“一地鸡毛”的公共交通(地铁、RER B线接连故障),我们来看看法国部长们有啥动静:卫生部长韦朗昨天早间再次强调了大力检测是解封后至关重要的措施。

他坚称,法国可做到每周70万次检测,不过部分法媒对法国实施如此规模检测的能力表示了质疑。希望部长能说到做到!

此前曾被频繁“打脸”的教育部长布朗盖再次“大言不惭”地抛出了金句:“小孩留在家里的风险,比去上学的风险多”!

布朗盖具体是这么说的,“我们设立了非常严格的防疫准则”,“零风险区是不存在的,在学校里,在街上,在家里,都没有零风险区”。此外,在全国居家隔离期间,数百所学校维持开放以接待医疗人员的小孩,“都没有发生过任何问题”。

这让担心孩子在学校里感染病毒的家长作何观感?

解封第一天出现排队热潮 

另外,昨天香街的不少店铺也开门了,Zara还因为多地门店的长队而上了热搜。

这也难免惹来网友吐槽:都这个时候了,买衣服有这么重要吗!难道不能网购吗!

说到网购,好消息是大巴黎的邮局逐渐恢复了服务:在小巴黎,149家邮局中,已经有104家开业,其他地区开业率恢复到60%以上。

另外,法国人涌向Perthus去买酒、香烟的新闻也让人摇了摇头:法国比利牛斯省Perthus镇有一半是西班牙领土,上述产品也因此价格较低。

来感受下这长长的队列:

在重新开放的眼镜店,店家也提示消费者不要触碰商品,“光用眼睛看就好”,告示牌如此提示:

尽管属于红色区域,但里尔最大的公园还是重新开放了:

在图卢兹CHU医院外,数十人在雨中进行示威游行,要求政府为公立医院提供更多资源:

法国西部最大的购物中心亚特兰蒂斯(Atlantis)已在南特重新开放:

国际前往法国?你需要这张证明 

需要接下来赴法的同学请注意,这几个月到达法国的话,需要准备一张表格,在旅行前将其出示给航空公司,到达法国后需将其上交给相关执法人员方能入境。

你需要先前往法国内政部官网 https://www.interieur.gouv.fr/

可以选择英语版或法语版下载后填写,也可以填写电子版:

怕亏本,飞机不敢规定社交距离 

法国交通国务秘书德杰巴里(Jean-Baptiste Djebbari)宣布,不再在飞机上设立社交距离,但登机前必须量体温,飞机上也必须戴口罩。

国务秘书认为,“在业务活动大幅减少时,目前45%-50%的载客率是可行的”。

不过,大规模地控制客座率“不可行”主要是出于财务考虑——航空公司的经济模式“从客座率达75%开始”。

国际航空协会主席朱尼亚克(Alexandre de Juniac)曾表示航空公司“正为生存下来而挣扎……如能以提价来弥补花费,那么人人都能坐飞机的时代将会终止。但如果不提价,那公司将倒闭”。

“最慷慨”计划将收紧 

此外,曾被法国政府称作“最慷慨”做法的部分失业计划马上也要随着复工而收紧了。

劳工部长佩尼科(Muriel Pénicaud)11日称, “部分失业”(chômage partiel)的补助将逐渐减少。当然,对于目前还未能恢复经营的酒店、餐饮业,该计划仍将继续推行。

享受“部分失业”的雇员可获得84%净工资,国家则将发放的工资全额偿还给雇主。

最后,法国大部分地区天气还是会非常恶劣(尤其西南部),请大家注意留意天气预报、保持身体健康。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读